1 00:00:03,660 --> 00:00:25,790 . 1 00:01:03,660 --> 00:01:05,790 911. Naon darurat anjeun? 2 00:01:06,750 --> 00:01:07,910 Halo? 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 Ieu 911. Teraskeun. 4 00:01:13,200 --> 00:01:16,660 Ieu Suh Young-chul, anu biasa damel di Chains Bio. 5 00:01:17,500 --> 00:01:21,790 Dinten ieu di Gedong Doongwoori abdi rencana pikeun ngajalankeun hiji percobaan. 6 00:01:22,160 --> 00:01:24,870 Hapunten? Dupi anjeun tiasa ngulang deui, mangga? 7 00:01:24,910 --> 00:01:27,200 Ah, sanés ékspérimén. 8 00:01:27,500 --> 00:01:28,910 Éta langkung caket kana terorisme. 9 00:01:29,080 --> 00:01:29,910 Naon? 10 00:01:30,040 --> 00:01:34,910 Éta leres. Serangan bioteror anu pohara nular. 11 00:01:38,580 --> 00:01:41,410 Kuring nguji patogén dina awak kuring. 12 00:01:47,950 --> 00:01:49,910 Sareng éta suksés. 13 00:01:51,330 --> 00:01:55,450 Abdi hiji-hijina vaksin anu tiasa ngeureunkeun wabah ieu. 14 00:01:58,910 --> 00:02:00,910 Organisme tina spésiés anu sami, 15 00:02:00,950 --> 00:02:03,160 keur waktu nu tangtu, cicing di tempat anu sarua 16 00:02:17,450 --> 00:02:19,040 Naha anjeun ngantosan kuring? 17 00:02:20,500 --> 00:02:23,200 Anjeun telat 10 menit. Naon waktos ieu? 18 00:02:24,200 --> 00:02:25,500 Éta nanaon. 19 00:02:25,620 --> 00:02:26,370 Lalulintas parah, 20 00:02:26,450 --> 00:02:28,790 jadi supir taksi nyoba ngantep kuring off di seberang jalan. 21 00:02:29,250 --> 00:02:29,580 Janten ? 22 00:02:30,830 --> 00:02:32,950 Hehehehe, hal ieu kajadian. 23 00:02:33,830 --> 00:02:37,080 Henteu kunanaon upami kuring nyarios, tapi kumaha anjeunna tiasa nyarios ka kuring? 24 00:02:37,120 --> 00:02:38,200 Janten ? 25 00:02:40,330 --> 00:02:41,750 Éta sanés anu dipikahoyong. 26 00:02:42,000 --> 00:02:43,700 Ceuk kuring, kumaha lilana, 27 00:02:43,750 --> 00:02:45,620 lungsur kuring di tempat anu kuring pilih. 28 00:02:50,200 --> 00:02:51,160 Naon? 29 00:02:51,950 --> 00:02:53,790 Jadi salah kuring deui? 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Wilujeng sumping di Chains Blo Conference, 31 00:02:56,160 --> 00:02:58,580 platform ngarah pikeun téhnologi hareup. 32 00:02:58,620 --> 00:02:59,660 Hatur nuhun. 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 Anjeun mawa uleman kuring masihan anjeun? 34 00:03:02,500 --> 00:03:05,450 ... Sareng ayeuna urang bakal ngadangu ti CEO Kang Woo-cheol. 35 00:03:05,500 --> 00:03:07,330 Punten masihan anjeunna keprok. 36 00:03:13,410 --> 00:03:14,290 Éta lalaki? 37 00:03:14,290 --> 00:03:16,910 Anu kuring kedah grovel upami kuring hoyong damel di dieu? 38 00:03:18,080 --> 00:03:20,700 Upami anjeun satuju sareng dekan anjeun, 39 00:03:20,700 --> 00:03:22,700 ieu moal diperlukeun. 40 00:03:23,660 --> 00:03:26,080 Mang, lepat abdi deui. 41 00:03:27,000 --> 00:03:28,750 Tapi teu paduli kumaha éta dekan 42 00:03:28,750 --> 00:03:30,410 ngarawat mahasiswa pascasarjana na? 43 00:03:30,410 --> 00:03:31,830 Henteu, abdi henteu. 44 00:03:32,250 --> 00:03:34,700 Muhun, abdi yakin anjeunna a jerk. 45 00:03:34,950 --> 00:03:36,830 Sareng anjeun teu tiasa sabar éta. 46 00:03:37,500 --> 00:03:39,910 Janten anjeun ngagaduhan sisi anu goréng, sareng henteu diangkat deui. 47 00:03:42,750 --> 00:03:44,750 Abdi ngan panasaran... 48 00:03:45,250 --> 00:03:47,540 Kunaon anjeun jadi fokus kana karir urut pamajikan anjeun 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,910 10 taun sanggeus cerai? 50 00:03:50,700 --> 00:03:52,370 Kusabab anjeun teu boga babaturan. 51 00:03:53,120 --> 00:03:56,000 Anjeun teras-terasan ngalakukeun hal-hal anu ngajantenkeun jalma hate anjeun. 52 00:03:56,000 --> 00:03:58,450 Naha pamajikan anjeun terang yén anjeun ngurus urut pamajikan sapertos kieu? 53 00:03:58,450 --> 00:04:02,000 Pamajikan kuring henteu sensitip sapertos anjeun. 54 00:04:02,500 --> 00:04:04,580 Manehna meureun malah paduli keur anjeun. 55 00:04:05,290 --> 00:04:06,540 Pamajikan anu keren. 56 00:04:07,120 --> 00:04:09,870 Anjeun hiji patandingan hébat. Abdi bagja pikeun anjeun. 57 00:04:10,040 --> 00:04:12,620 Lamun kuring nyebutkeun bisnis utama parusahaan urang 58 00:04:12,620 --> 00:04:14,620 nyaeta kecerdasan koléktif, 59 00:04:14,620 --> 00:04:16,120 jalma meureun heran, 60 00:04:16,250 --> 00:04:17,660 "Naha perusahaan bio, 61 00:04:17,660 --> 00:04:20,830 tinimbang perusahaan IT, diajar topik éta?" 62 00:04:21,330 --> 00:04:24,000 kecerdasan koléktif mangrupakeun istilah umum 63 00:04:24,000 --> 00:04:25,830 dina widang sosiologi, 64 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 tapi jalma kahiji ngagunakeun istilah 65 00:04:29,160 --> 00:04:32,000 éta ahli entomologi anu nalungtik sireum, 66 00:04:32,040 --> 00:04:33,870 William Morton Wheeler. 67 00:04:34,160 --> 00:04:37,410 Kecerdasan koléktif mangrupikeun kakuatan konci anu nyetir évolusi. 68 00:04:37,750 --> 00:04:40,910 Anjeun terang kapang slime konéng 'Physarum polycephalum'? 69 00:04:41,330 --> 00:04:43,000 Fellows ieu ningkatkeun diri 70 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 ngaliwatan bursa informasi 71 00:04:44,500 --> 00:04:47,700 sareng ngaoptimalkeun arah pertumbuhanana nuju tuangeun. 72 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Sanajan lain organisme multisélular, 73 00:04:50,200 --> 00:04:51,790 aranjeunna tiasa diajar sareng émut. 74 00:04:52,250 --> 00:04:54,790 Diideuan ku sipat anu luar biasa ieu, 75 00:04:54,790 --> 00:04:56,540 kami bisa nyirorot ngaronjatkeun 76 00:04:56,580 --> 00:04:58,620 produksi semikonduktor organik. 77 00:04:59,040 --> 00:05:01,620 Hayu urang masihan leungeun ka kolaborator leutik urang. 78 00:05:05,660 --> 00:05:08,160 Lalaki ieu langkung pikaresepeun tibatan anu kuring ngarepkeun. 79 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 Ieu sanés perusahaan pincang anu ngadamel obat peniru. 80 00:05:11,370 --> 00:05:13,370 Ieu serius, pausahaan enterprising. 81 00:05:13,700 --> 00:05:15,200 Sanggeus kuring ngenalkeun anjeun, 82 00:05:15,200 --> 00:05:17,410 aranjeunna malah dikirim uleman sejen pikeun anjeun. 83 00:05:18,410 --> 00:05:20,540 Sabenerna, éta naha kuring datang. 84 00:05:21,120 --> 00:05:23,830 Abdi panasaran naon hartosna pesen ieu. 85 00:05:24,000 --> 00:05:25,910 Ka Prof Kwon: Komunikasi teu sampurna, 86 00:05:25,950 --> 00:05:27,200 sumber sagala tragedi 87 00:05:27,250 --> 00:05:30,540 ... Jadi chip ieu mantuan saraf ruksak mawa informasi. 88 00:05:30,700 --> 00:05:34,290 Kami nyuntikkeun kana beurit anu saraf tulang tonggongna dipotong 89 00:05:34,330 --> 00:05:36,080 jeung suku tukang lumpuh, 90 00:05:36,660 --> 00:05:39,870 sareng anjeun tiasa ningali, sakedap deui, 91 00:05:40,330 --> 00:05:43,500 Ieu bisa mindahkeun teu béda ti beurit cageur. 92 00:05:50,750 --> 00:05:52,750 Lamun urang neruskeun panalungtikan ieu, 93 00:05:52,750 --> 00:05:55,080 sareng nerapkeunana kana otak manusa, 94 00:05:55,290 --> 00:05:58,410 Kuring yakin éta tiasa ngaktifkeun transfer langsung 95 00:05:58,450 --> 00:06:01,200 inpormasi antara individu. 96 00:06:02,290 --> 00:06:03,620 Nalika éta kajadian, 97 00:06:04,000 --> 00:06:05,790 urang bisa hirup di dunya dimana 98 00:06:05,830 --> 00:06:09,000 Anjeun teu bisa mikir goréng di hareup batur. 99 00:06:10,540 --> 00:06:12,410 Hatur nuhun, CEO Kang. 100 00:06:12,580 --> 00:06:15,040 Punten pasihan anjeunna keprok! 101 00:06:22,580 --> 00:06:25,000 Salajengna, pikeun ngenalkeun strategi pasar global Chains Bio... 102 00:06:32,330 --> 00:06:34,290 Ieu liburan munggaran anjeun dina umur. 103 00:06:34,620 --> 00:06:38,160 Ku kituna naha méakkeun eta kalawan lanceukna ngora nu katingali unggal poé? 104 00:06:38,250 --> 00:06:42,500 Ku cara kieu kuring tiasa ngahirupkeun hawa seger, balanja ... 105 00:06:42,500 --> 00:06:44,910 Anjeun terang kumaha stifling gawéna dina komputer sapopoe? 106 00:06:49,910 --> 00:06:53,540 Wah, tingali sagala barang kémping aranjeunna gaduh dinten ieu. 107 00:06:53,750 --> 00:06:55,330 Kuring ngan bisa hirup di luar. 108 00:06:56,580 --> 00:06:58,040 Bajuna alus teuing. 109 00:07:00,040 --> 00:07:02,330 Naha urang kedah kémping? Dina liburan salajengna anjeun? 110 00:07:03,000 --> 00:07:05,410 - Urang duaan? - Hehehehe, hayu urang balik. 111 00:07:05,700 --> 00:07:07,040 Urang ngagoreng daging ... 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,790 Éta bakal hébat! 113 00:07:09,290 --> 00:07:10,910 Urang tiasa angkat, naha henteu? 114 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Éta saé. Abdi badé mésér sababaraha alat. KAAMANAN 115 00:07:14,250 --> 00:07:16,620 Anjeun balik gawé. Lunchtime bakal réngsé pas. 116 00:07:16,620 --> 00:07:19,450 - Henteu, kuring bakal uih deui saatos anjeun. - Henteu kedah. 117 00:07:19,450 --> 00:07:22,160 Fasilitas di dieu saé pisan. Sangkan merenah. 118 00:07:22,870 --> 00:07:27,330 Naha kuring henteu ngusahakeun burit kuring supados kuring tiasa hirup dina peradaban? 119 00:07:27,330 --> 00:07:29,580 Anjeun salawasna nuluykeun ngeunaan peradaban, 120 00:07:29,580 --> 00:07:31,500 naha rék kemping? 121 00:07:31,500 --> 00:07:33,160 Kémping ogé peradaban. 122 00:07:33,370 --> 00:07:35,290 Terus. Ningali anjeun di imah. 123 00:07:35,580 --> 00:07:37,120 Kuring gé kasampak sabudeureun saméméh indit. 124 00:07:38,540 --> 00:07:39,160 Wilujeng tinggal. 125 00:07:39,160 --> 00:07:39,370 - Jaga..- Hehehehe. 126 00:07:40,660 --> 00:07:40,910 Ati-ati. Hehehehe. 127 00:07:44,620 --> 00:07:47,410 Halo, Pak. Abdi resep presentasi anjeun. 128 00:07:47,540 --> 00:07:49,120 Oh, Profesor Han. 129 00:07:49,330 --> 00:07:52,700 Ieu Profesor Kwon Se-jeong, anu ku kuring disebatkeun ka tukang. 130 00:07:52,950 --> 00:07:54,500 Hatur nuhun pikeun ngondang kuring. 131 00:07:54,540 --> 00:07:57,120 Jeung catetan ieu dina uleman kuring. 132 00:07:58,080 --> 00:07:59,330 Sakedap. 133 00:08:00,200 --> 00:08:01,250 Halo? 134 00:08:01,410 --> 00:08:02,500 Kang Woo-cheol? 135 00:08:03,000 --> 00:08:04,750 Sumuhun. Saha nu nyarita? 136 00:08:04,790 --> 00:08:07,540 Abdi Lee Bong-seok, ti ​​Seoul Counterterrorism Squad. 137 00:08:07,660 --> 00:08:08,950 Naon anu abdi tiasa bantosan? 138 00:08:09,120 --> 00:08:10,830 Anjeun terang hiji lalaki ngaranna Suh Young-chul? 139 00:08:11,580 --> 00:08:14,250 Telepon ieu sigana penting. Hayu urang ngobrol engké. 140 00:08:14,250 --> 00:08:16,330 Ah, pasti. Urang antosan. 141 00:08:19,870 --> 00:08:22,000 Anjeun yakin anjeunna anu ngirim uleman ieu? 142 00:08:22,040 --> 00:08:23,830 Naon anu anjeun lakukeun? Nyusul manéhna. 143 00:08:24,040 --> 00:08:24,540 Naon? 144 00:08:24,540 --> 00:08:26,330 Ngan masihan anjeunna kartu anjeun 145 00:08:26,370 --> 00:08:29,620 sarta ngomong "Kuring Kwon Se-jeong," éta sakabéh. , 146 00:08:37,870 --> 00:08:40,080 Naha anjeun milarian Dr Suh? 147 00:08:40,330 --> 00:08:41,330 Simkuring nampi telepon 148 00:08:41,330 --> 00:08:43,620 yén Dr Suh ngarencanakeun serangan teroris 149 00:08:43,620 --> 00:08:45,830 di gedong hosting konferensi Anjeun. 150 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Jigana kuring nempo manehna dinten di konferensi. 151 00:08:50,660 --> 00:08:51,660 Naha anjeun yakin? 152 00:08:52,370 --> 00:08:53,750 Teu 100% pasti. 153 00:08:54,000 --> 00:08:55,500 Anjeunna nangtung jauh teuing. 154 00:08:55,700 --> 00:08:58,080 Tim urang bakal sumping ka dinya geura-giru. 155 00:08:58,080 --> 00:09:00,330 Lamun ningali manehna deui, nelepon kuring geuwat di nomer ieu. 156 00:09:00,330 --> 00:09:01,700 Muhun, abdi bakal. 157 00:09:27,450 --> 00:09:29,120 Pidato anu saé, Woo-cheol. 158 00:09:29,540 --> 00:09:30,830 Jadi impressive. 159 00:09:31,700 --> 00:09:33,830 Bursa inpormasi ngaliwatan semikonduktor organik? 160 00:09:34,660 --> 00:09:38,580 Anjeun terang kumaha teuas kuring nalungtik éta. 161 00:09:39,700 --> 00:09:42,080 Kasadaran dina jaringan multilateral. 162 00:09:42,660 --> 00:09:45,500 Nya, upami éta aya, 163 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 moal aya anu bakal dihianat sareng diusir sapertos kuring, leres? 164 00:09:49,580 --> 00:09:50,830 Anjeun freak. 165 00:09:52,200 --> 00:09:55,540 Téknologi anu anjeun ditalungtik teu tiasa dianggo dimana waé. 166 00:09:57,040 --> 00:09:57,870 bro. 167 00:09:58,660 --> 00:10:01,950 Abdi nyandak umat manusa ka tingkat salajengna. 168 00:10:03,410 --> 00:10:05,910 Aktipkeun revolusi kognitif kadua. 169 00:10:11,120 --> 00:10:12,290 Anjeun terang teu? 170 00:10:12,830 --> 00:10:14,000 Anjeun... 171 00:10:15,200 --> 00:10:16,950 ngan ukur psiko. 172 00:10:17,500 --> 00:10:19,580 Kaleungitan, anjeun éléh! 173 00:10:24,660 --> 00:10:26,450 Tapi nalika anjeun nyéwa kuring, 174 00:10:26,910 --> 00:10:29,290 ceuk anjeun panalungtikan kuring hébat. 175 00:10:29,450 --> 00:10:31,540 Nu ngahormatan panalungtikan kuring. 176 00:10:32,580 --> 00:10:36,660 Éta sadayana ngan ukur kalakuan, janten anjeun tiasa maok panalungtikan kuring. 177 00:10:37,660 --> 00:10:39,410 Jeung ayeuna... psycho? 178 00:10:40,250 --> 00:10:42,580 Anjeun maling panalungtikan ti psycho éta. 179 00:10:43,950 --> 00:10:47,870 Anjeun ngan ukur hoyong ngajantenkeun manusa punah, sanés? 180 00:10:48,830 --> 00:10:50,500 Teu punah. 181 00:10:50,620 --> 00:10:51,950 Éta kalahiran. 182 00:10:52,370 --> 00:10:53,950 Lahirna manusa anyar. 183 00:10:54,370 --> 00:10:55,910 Bayangkeun waé. 184 00:10:56,120 --> 00:10:58,580 Komunikasi sampurna bakal mungkin. 185 00:10:58,870 --> 00:11:01,410 Sadaya produk sampingan tina individualisme kasar, 186 00:11:01,450 --> 00:11:03,410 cemburu, saingan, curiga... 187 00:11:05,080 --> 00:11:08,620 Karugian aneh anu timbul tina komunikasi anu teu stabil. 188 00:11:08,950 --> 00:11:10,830 Éta naon kuring nyobian eureun. 189 00:11:14,330 --> 00:11:15,370 Wow! 190 00:11:18,700 --> 00:11:20,750 Anjeun freak gélo. 191 00:11:22,500 --> 00:11:23,580 Cobaan. 192 00:11:23,870 --> 00:11:25,290 Henteu aya hubunganana sareng kuring. 193 00:11:25,700 --> 00:11:28,370 Kuring nuju jam kaluar, jadi wilujeng sumping éta. 194 00:11:30,160 --> 00:11:34,540 Abdi hoyong anjeun janten tautan antara kuring sareng umat manusa anyar. 195 00:11:41,450 --> 00:11:42,540 Naon sih anu anjeun lakukeun? 196 00:11:42,870 --> 00:11:43,830 Panalungtikan. 197 00:11:43,870 --> 00:11:45,200 Manéh maniak! 198 00:12:27,120 --> 00:12:28,330 Héy, tingali ieu. 199 00:12:28,790 --> 00:12:29,830 Héy tuan! 200 00:12:29,910 --> 00:12:31,410 Naha urang kedah nyauran 911? 201 00:12:50,580 --> 00:12:51,580 Naha anjeun ngobrol sareng anjeunna? 202 00:12:54,200 --> 00:12:55,540 Sigana kawas waktu goréng. 203 00:12:55,540 --> 00:12:57,540 Leres? Ngan sakeudeung. 204 00:12:59,620 --> 00:13:02,370 Henteu, saleresna. Kuring teu nyangka anjeunna bakal hoyong ngobrol ayeuna. 205 00:13:08,910 --> 00:13:11,370 Hayu urang dahar. Anjeunna bakal nelepon deui. 206 00:13:24,000 --> 00:13:26,160 Pulisi. Dimana aula konferensi? 207 00:13:26,290 --> 00:13:28,790 Belok ka kénca terus naék tangga, tuluy... 208 00:13:33,790 --> 00:13:34,750 Naon éta? 209 00:13:38,750 --> 00:13:39,580 indit. 210 00:13:40,790 --> 00:13:42,290 Pak, damang? 211 00:13:48,370 --> 00:13:49,750 Nelepon tim ngawadahan. - Naon? 212 00:13:49,750 --> 00:13:51,080 Nelepon pikeun lockdown! 213 00:14:00,080 --> 00:14:00,750 Hai! 214 00:14:00,750 --> 00:14:03,250 Dimana anjeun, Pa? Naon anu anjeun lakukeun? 215 00:14:03,410 --> 00:14:05,080 Abdi badé angkat ayeuna. 216 00:14:05,200 --> 00:14:07,540 Sayang, mana paspor anjeun? 217 00:14:07,660 --> 00:14:09,910 Kudu di laci dina pangajian. 218 00:14:11,040 --> 00:14:13,580 - Anjeun masih jeung Professor Kwon? - Leres. 219 00:14:13,580 --> 00:14:15,040 Abdi badé uih deui. 220 00:14:15,540 --> 00:14:16,540 Rék ngucapkeun salam? 221 00:14:20,080 --> 00:14:22,000 Atoh, buru ka imah. Urang kudu ngarangkep. 222 00:14:22,160 --> 00:14:22,870 Oké. 223 00:14:22,870 --> 00:14:25,500 Ngucapkeun salam ka Bapa. - Cepat pulang, Pa! 224 00:14:26,910 --> 00:14:28,410 Badé angkat kamana? Ngumbara? 225 00:14:32,500 --> 00:14:35,160 Naha anjeun teu ngajawab? Anjeun immigrating atawa naon? 226 00:14:35,700 --> 00:14:37,080 Muhun... 227 00:14:37,620 --> 00:14:40,160 Posisi ngajar dibuka di UC Irvine... 228 00:14:40,410 --> 00:14:43,450 Leres, anjeun badé ka Amérika Serikat? Kanggo sabaraha lami? 229 00:14:44,200 --> 00:14:46,830 Waktos ieu, urang tiasa waé cicing di dinya. 230 00:14:53,790 --> 00:14:56,410 Ah, ayeuna kuring ngarti. 231 00:14:57,040 --> 00:14:59,080 Anjeun angkat, janten anjeun hoyong nyetél 232 00:14:59,120 --> 00:15:01,450 urut pamajikan anjeun nepi jeung pakasaban saméméh indit? 233 00:15:02,410 --> 00:15:03,660 Atoh, congrats. 234 00:15:03,790 --> 00:15:05,410 Ieu warta alus, katuhu? 235 00:15:08,660 --> 00:15:11,080 Kusabab éta panungtungan waktu, hayu atuh nanya. 236 00:15:12,370 --> 00:15:14,330 Naha anjeun nikah ka abdi? 237 00:15:17,910 --> 00:15:19,500 Muhun... 238 00:15:20,370 --> 00:15:23,910 Cara anjeun henteu mundur nalika anjeun pikir anjeun leres ... 239 00:15:23,910 --> 00:15:25,540 kapribadian anjeun? 240 00:15:25,700 --> 00:15:29,250 Wah, sanggeus anjeun sok menta kuring ulah kitu. 241 00:15:29,500 --> 00:15:30,870 Anjeun resep éta? 242 00:15:32,290 --> 00:15:35,080 Abdi ... Abdi resep eta. 243 00:15:36,080 --> 00:15:37,830 Tapi kuring teu bisa nuturkeun anjeun. 244 00:15:38,200 --> 00:15:40,250 Abdi teu tiasa ngadamel eta. 245 00:15:40,700 --> 00:15:43,450 Kuring sok rada pengecut. 246 00:15:44,870 --> 00:15:47,080 Éta sababna kuring putus sareng anjeun. 247 00:15:50,750 --> 00:15:53,450 Tong hariwang. Abdi bakal oke. 248 00:15:54,580 --> 00:15:57,200 Teu siga anjeun, ngomong kitu. 249 00:15:58,250 --> 00:15:59,580 Abdi henteu nyarios anjeun kedah ngarobih ... 250 00:15:59,580 --> 00:16:00,660 Réngsé dahar? 251 00:16:01,000 --> 00:16:03,450 Hayu urang indit, pamajikan anjeun ngantosan. 252 00:16:04,250 --> 00:16:05,910 Aya manehna indit deui.... 253 00:16:10,450 --> 00:16:11,450 hatur nuhun. 254 00:16:13,250 --> 00:16:14,870 Wilujeng sonten. 255 00:16:16,620 --> 00:16:17,870 Wilujeng sumping. 256 00:16:18,080 --> 00:16:19,830 Sial, lucu pisan. Hehehehe... 257 00:16:21,250 --> 00:16:22,790 Héy, kuring bakal nelepon deui. 258 00:16:23,000 --> 00:16:24,700 Abdi badé nyumponan raray. 259 00:16:25,120 --> 00:16:25,790 Hehehehe. 260 00:16:28,370 --> 00:16:30,160 Tilu jalma? - Leres, tilu. 261 00:16:30,330 --> 00:16:34,120 Ti dieu ka dieu....urang candak sadayana. 262 00:16:34,620 --> 00:16:35,250 Sadayana? 263 00:16:35,620 --> 00:16:36,830 Leres, sadayana. 264 00:16:42,120 --> 00:16:44,120 Anjeun mayar dinten ieu. 265 00:16:45,160 --> 00:16:45,790 Faham Ngarti? 266 00:16:49,370 --> 00:16:51,290 Sialan, So-eun! 267 00:16:52,120 --> 00:16:54,330 Anjeun kedah ngajawab anjeunna, huh? 268 00:16:58,580 --> 00:17:00,700 Sakabéh wangunan keur dikonci handap. 269 00:17:00,870 --> 00:17:03,580 Patugas kaamanan, évakuasi sadayana geura! 270 00:17:04,910 --> 00:17:05,620 Aya naon? 271 00:17:09,450 --> 00:17:10,330 Héy! 272 00:17:18,660 --> 00:17:19,450 Sarerea évakuasi! 273 00:17:19,500 --> 00:17:21,160 Pindahkeun! Kaluar tina jalan! 274 00:17:24,500 --> 00:17:27,540 Kaluar! Sarerea pindah! 275 00:17:36,120 --> 00:17:38,200 Moal kitu tempat parkirna? 276 00:17:38,330 --> 00:17:39,410 Se-jeong. 277 00:17:41,370 --> 00:17:45,290 Anjeun kudu manggihan sahanteuna hiji sobat anjeun bisa ngandelkeun. 278 00:17:50,870 --> 00:17:51,830 Sarerea lumpat! 279 00:17:52,250 --> 00:17:53,290 Lumpat! 280 00:18:12,870 --> 00:18:13,910 Se-jeong! 281 00:18:14,370 --> 00:18:15,410 sial... 282 00:18:29,500 --> 00:18:30,290 Buru-buru! 283 00:18:57,450 --> 00:18:58,410 Ku jalan kitu! 284 00:19:08,500 --> 00:19:09,790 Hayu gancang! Buru-buru! 285 00:19:34,330 --> 00:19:36,580 Hyun-hee, naha anjeun cilaka? 286 00:19:37,290 --> 00:19:39,080 Abdi henteu kunanaon. 287 00:19:41,450 --> 00:19:43,040 Aya naon? 288 00:19:44,500 --> 00:19:45,870 Ieu serangan teroris. 289 00:19:46,750 --> 00:19:48,040 Saha anjeun? 290 00:19:48,370 --> 00:19:49,580 Abdi pulisi. 291 00:19:49,870 --> 00:19:51,870 Kami ngagaduhan telepon yén serangan bioteroris 292 00:19:51,870 --> 00:19:53,660 bakal lumangsung di gedong ieu. 293 00:19:53,950 --> 00:19:56,580 Eta jelema sigana geus kapangaruhan ku serangan. 294 00:19:56,620 --> 00:19:58,040 Naon sétan? 295 00:20:24,120 --> 00:20:25,160 Naon bangsat? 296 00:20:47,410 --> 00:20:48,540 Naon sih ieu? 297 00:21:18,660 --> 00:21:20,790 Naon anu maranéhanana freaks lakukeun? 298 00:21:26,660 --> 00:21:28,540 Pareuman lampu 299 00:22:10,500 --> 00:22:12,290 Kumaha upami murid-murid éta? 300 00:22:12,450 --> 00:22:14,160 Lakukeun hiji hal, anjeun pulisi! 301 00:22:14,250 --> 00:22:15,700 Kami ogé henteu aman di dieu. 302 00:22:15,750 --> 00:22:17,370 Hayu urang antosan cadanganna. 303 00:22:17,370 --> 00:22:18,950 Janten urang badé nangtung di dieu 304 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 jeung lalajo eta jelema dibunuh? 305 00:22:22,540 --> 00:22:23,580 Hyun-seok... 306 00:22:27,540 --> 00:22:31,040 Sigana aranjeunna nuju nuju kana tanda éta. 307 00:22:31,330 --> 00:22:32,830 Hah? Tanda? 308 00:22:40,250 --> 00:22:41,700 Urang tiasa mamingan aranjeunna kalayan ieu. 309 00:22:42,790 --> 00:22:43,660 Éta? 310 00:22:44,160 --> 00:22:45,910 Naon anu anjeun bakal laksanakeun sareng aranjeunna? 311 00:22:47,040 --> 00:22:48,790 Paké ieu, korsi roda kuring! 312 00:22:48,830 --> 00:22:51,450 Nyarios naon anjeun? 313 00:22:51,450 --> 00:22:53,660 Naon anu anjeun laksanakeun tanpa éta? 314 00:22:53,830 --> 00:22:55,040 Anjeun teu ningali saméméhna? 315 00:22:55,500 --> 00:22:58,580 Upami kuring badé kaluar, kuring moal tiasa ngalakukeun ieu. 316 00:23:00,040 --> 00:23:02,540 Urang teu bisa ngantep eta jalma maot. 317 00:23:12,450 --> 00:23:13,910 Kanjut! 318 00:23:43,290 --> 00:23:44,200 Buru-buru! 319 00:23:45,790 --> 00:23:46,750 Naon? 320 00:23:46,750 --> 00:23:48,200 Abdi henteu tiasa. Teu aya jalan. 321 00:23:51,120 --> 00:23:52,660 Héy, tong kaluar ka ditu! 322 00:23:59,370 --> 00:24:00,330 Jalan dieu! 323 00:24:01,500 --> 00:24:02,540 Buru-buru! 324 00:24:12,580 --> 00:24:13,790 Cicing, anjeun bakal? 325 00:24:13,870 --> 00:24:14,660 Buru-buru! 326 00:24:29,370 --> 00:24:30,410 Naha manéhna ngalakukeun éta? 327 00:24:31,620 --> 00:24:32,910 Abdi badé nyandak anjeunna. 328 00:24:46,160 --> 00:24:47,580 Hayu, hayu urang indit. 329 00:24:47,950 --> 00:24:49,250 Angkat sareng abdi. 330 00:24:49,250 --> 00:24:51,950 Anjeun tiasa ngalakukeun eta. Hayu angkat. 331 00:24:52,160 --> 00:24:54,200 Candak leungeun kuring jeung indit. 332 00:24:54,540 --> 00:24:56,450 Hayu, buru. 333 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Kyu-seong! 334 00:25:13,950 --> 00:25:15,950 Kadieu, bajingan! 335 00:25:18,910 --> 00:25:20,790 Asup, buru! 336 00:26:18,200 --> 00:26:20,080 Lamun kuring nyebutkeun bisnis utama parusahaan urang 337 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 nyaeta kecerdasan kolektif ... 338 00:26:21,830 --> 00:26:23,250 "Naha perusahaan bio, 339 00:26:23,290 --> 00:26:26,450 tinimbang perusahaan IT, diajar topik éta?" 340 00:26:26,950 --> 00:26:28,620 Fellows ieu ningkatkeun diri 341 00:26:28,660 --> 00:26:30,250 ngaliwatan bursa informasi. 342 00:26:33,580 --> 00:26:36,500 Kecerdasan koléktif mangrupikeun kakuatan konci anu nyetir évolusi. 343 00:27:17,080 --> 00:27:18,250 Kyu-seong! 344 00:27:18,910 --> 00:27:20,040 Buru-buru! 345 00:27:23,580 --> 00:27:24,660 Henteu! 346 00:28:03,750 --> 00:28:06,410 Soré ieu, Gedong Doongwoori 347 00:28:06,410 --> 00:28:10,080 dikonci handap tindakan bio-térorisme. 348 00:28:10,330 --> 00:28:13,620 Otoritas kaséhatan nunjuk lokasi zona terorisme, 349 00:28:13,750 --> 00:28:16,450 sareng karantina pinuh dilaksanakeun dugi ka panalungtikan ... 350 00:28:16,450 --> 00:28:18,080 The Counterterrorism HQ nyebutkeun 351 00:28:18,120 --> 00:28:20,660 virus nu dimaksud téh kacida nular 352 00:28:20,870 --> 00:28:22,790 sareng nyebarkeun gancang pisan. 353 00:28:22,870 --> 00:28:25,660 Badan Pengendalian Panyakit nyéépkeun sadaya sumberna 354 00:28:25,750 --> 00:28:26,750 pikeun meunangkeun 355 00:28:26,750 --> 00:28:28,040 jeung nalungtik vaksin mungkin. 356 00:28:28,080 --> 00:28:29,410 Samentara éta, rumor unconfirmed 357 00:28:29,500 --> 00:28:30,950 ngeunaan serangan bio-térorisme ieu 358 00:28:31,000 --> 00:28:33,410 anu gancang nyebarkeun online. 359 00:28:33,620 --> 00:28:35,160 SWAT deployment réngsé. 360 00:28:35,160 --> 00:28:37,160 Barricade ganda Gedong Doongwoori di tempat. 361 00:28:37,330 --> 00:28:38,540 Konfirmasi visual. 362 00:28:52,620 --> 00:28:54,450 Halo, pembeli. 363 00:28:54,790 --> 00:28:58,750 Hatur nuhun pikeun ngadatangan Doongwoori Shopping Mall ayeuna. 364 00:28:59,540 --> 00:29:02,660 Mal balanja ayeuna tutup. 365 00:29:03,410 --> 00:29:06,700 Kami ngarepkeun ngabagéakeun anjeun isukan 366 00:29:06,750 --> 00:29:08,830 kalawan layanan malah hadé. 367 00:29:09,620 --> 00:29:13,700 Kami ngarepkeun anjeun perjalanan anu nyaman sareng aman ka bumi. 368 00:29:13,950 --> 00:29:14,750 Hatur nuhun. 369 00:29:14,750 --> 00:29:16,870 Shit, data teu jalan. 370 00:29:17,330 --> 00:29:18,950 Abdi henteu kunanaon. Hehehehe. 371 00:29:20,290 --> 00:29:21,580 Sareng anjeun, Pa? 372 00:29:22,620 --> 00:29:24,540 Putri abdi Dearest 373 00:29:25,250 --> 00:29:26,830 Leres? Alhamdulillah... 374 00:29:32,120 --> 00:29:33,330 Pa! 375 00:29:34,700 --> 00:29:37,080 - Saha anjeun? Dimana bapa kuring? - Naha Bapa ngajawab? 376 00:29:38,500 --> 00:29:40,040 Ji-hye, angkat ka Eyang sakedap. 377 00:29:40,450 --> 00:29:42,040 - Naha? - Ngan sakedap. 378 00:29:42,120 --> 00:29:43,290 Ema, candak baé. 379 00:29:43,290 --> 00:29:45,290 Leres, hayu sareng kuring sakedap. 380 00:29:51,540 --> 00:29:52,700 Naon... 381 00:29:55,080 --> 00:29:56,790 Kumaha upami Kyu-seong? 382 00:30:00,370 --> 00:30:02,040 Naha anjeunna angkat ka mana waé? 383 00:30:04,500 --> 00:30:05,830 Kyu-seong... 384 00:30:07,370 --> 00:30:10,370 nyalametkeun sababaraha urang, lajeng ... 385 00:30:11,250 --> 00:30:12,410 Saha... 386 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 Saha anjeunna nyalametkeun? 387 00:30:14,950 --> 00:30:16,830 Sagalana ngan lebay! 388 00:30:17,160 --> 00:30:18,410 Terus naon? 389 00:30:19,040 --> 00:30:21,660 Lajeng naon anu lumangsung? 390 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 -Kyu-seong... - Pa! 391 00:30:39,120 --> 00:30:40,450 Nyarios naon anjeun? 392 00:30:41,040 --> 00:30:43,410 Anjeun terang sabaraha lami kuring nyangkut di dieu? 393 00:30:45,450 --> 00:30:48,160 Anjeun moal katépaan iwal mun bitten! 394 00:30:49,200 --> 00:30:50,370 Anjeun nyarios naon? 395 00:30:53,750 --> 00:30:54,790 Naon ieu? 396 00:30:55,080 --> 00:30:56,410 Naon anu anjeun pikirkeun? 397 00:30:59,120 --> 00:31:00,450 Anjeun bade mawa kuring? 398 00:31:00,620 --> 00:31:02,250 Saha deui anu badé ngagentos anjeun? 399 00:31:03,000 --> 00:31:04,790 Pikirkeun éta badé kémping. 400 00:31:05,120 --> 00:31:09,660 Éta sababna anjeun kedah mikir dua kali sateuacan ngabantosan batur. 401 00:31:12,620 --> 00:31:14,080 Dengekeun, Patugas! 402 00:31:14,200 --> 00:31:16,540 Aya tim penyelamat datang pikeun nyandak urang, leres? 403 00:31:18,700 --> 00:31:19,700 Tim nyalametkeun 404 00:31:21,450 --> 00:31:22,660 teu bisa asup ka dieu. 405 00:31:22,790 --> 00:31:23,580 Naon? 406 00:31:24,080 --> 00:31:25,540 Naon anu anjeun carioskeun? 407 00:31:25,540 --> 00:31:27,120 Urang sadaya masih hirup! 408 00:31:27,290 --> 00:31:29,620 Warta parantos ngalaporkeun yén virus ieu 409 00:31:29,660 --> 00:31:31,410 nyaeta unbelievably tepa. 410 00:31:31,410 --> 00:31:33,620 Dugi dugi ka analisa epidemiologis dilakukeun, 411 00:31:33,660 --> 00:31:35,500 wangunan ieu dina karantina. 412 00:31:35,580 --> 00:31:36,870 Teras kumaha upami urang? 413 00:31:36,870 --> 00:31:39,200 Aranjeunna nuju nyarios urang maot di dieu? 414 00:31:39,290 --> 00:31:40,700 Abdi henteu hoyong maot ... 415 00:31:40,700 --> 00:31:42,790 - Abdi henteu hoyong maot! - Abdi gélo... 416 00:31:42,870 --> 00:31:45,450 Bangsat, anjeun terang sabaraha kuring mayar pajeg ka nagara ieu? 417 00:31:45,450 --> 00:31:47,750 Tapi aranjeunna moal nyalametkeun kuring? 418 00:31:48,750 --> 00:31:52,700 Aya hiji cara urang bisa disalametkeun. 419 00:31:53,080 --> 00:31:54,410 Naon éta? 420 00:31:54,500 --> 00:31:57,330 Lalaki di balik serangan ieu, Suh Young-chul, 421 00:31:57,370 --> 00:31:59,790 nyebutkeun anjeunna geus nyuntik vaksin kana awakna sorangan. 422 00:31:59,870 --> 00:32:02,830 Upami urang mendakan anjeunna sareng ngaluarkeun anjeunna, urang sadayana tiasa disalametkeun. 423 00:32:02,950 --> 00:32:04,330 Dimana anjeunna? 424 00:32:05,120 --> 00:32:08,370 Disebutkeun anjeunna ngahadiran seminar di gedong ieu dinten ayeuna, 425 00:32:08,580 --> 00:32:10,750 sareng teu aya tanda yén anjeunna angkat. 426 00:32:11,790 --> 00:32:13,250 Suh Young-chul... 427 00:32:13,790 --> 00:32:16,450 sumping papanggih CEO Chains Bio Kang Woo-cheol. 428 00:32:17,120 --> 00:32:17,950 Éta leres. 429 00:32:18,080 --> 00:32:18,830 Kumaha anjeun terang éta? 430 00:32:18,830 --> 00:32:20,080 Sanggeus seminar, 431 00:32:20,120 --> 00:32:23,410 Kuring ningali anjeunna di kamar VIP Kang di lantai 3. 432 00:32:23,450 --> 00:32:25,580 Anjeun kedah janten profesor. 433 00:32:25,700 --> 00:32:27,370 Lajeng dimana anjeunna indit? 434 00:32:27,410 --> 00:32:30,700 Katingali kuring nuturkeun Kang ka kamar. 435 00:32:30,910 --> 00:32:32,540 Janten naon anu urang kedah laksanakeun? 436 00:32:32,870 --> 00:32:34,620 Urang malah teu tiasa angkat kaki di luar panto ieu! 437 00:32:34,620 --> 00:32:38,200 Naek ka lantai 3? Kumaha urang bisa nepi ka dinya? 438 00:32:38,290 --> 00:32:39,410 Leres... 439 00:32:39,950 --> 00:32:41,370 Jalma-jalma di luar 440 00:32:41,950 --> 00:32:44,750 sigana bakal mekar ngaliwatan bursa informasi. 441 00:32:45,120 --> 00:32:47,000 Mimitina aranjeunna leumpang dina sadayana opat, 442 00:32:47,200 --> 00:32:48,910 sarta muatan dina tanda. 443 00:32:49,540 --> 00:32:50,910 Ayeuna aranjeunna leumpang dina dua suku 444 00:32:51,620 --> 00:32:53,660 jeung kamampuhna pikeun ngaidentipikasi manusa 445 00:32:53,660 --> 00:32:55,200 lalaunan ngawujud. 446 00:32:55,910 --> 00:32:57,700 Aranjeunna silih tukeur inpormasi? 447 00:32:57,830 --> 00:33:00,040 Kumaha, ku silih nelepon? 448 00:33:00,410 --> 00:33:02,540 Kecap-kecap sanés hiji-hijina jalan pikeun komunikasi. 449 00:33:02,950 --> 00:33:04,250 Kawas fungi atawa suung, 450 00:33:04,370 --> 00:33:05,750 loba mahluk salian ti manusa 451 00:33:05,830 --> 00:33:07,450 boga jaringan komunikasi sorangan. 452 00:33:07,450 --> 00:33:11,200 Contona, sireum komunikasi ku féromon. 453 00:33:11,790 --> 00:33:13,910 Sareng pikeun nyepetkeun pertukaran féromon, 454 00:33:14,000 --> 00:33:16,200 aranjeunna nyieun jaringan komunikasi mukus. 455 00:33:16,330 --> 00:33:19,870 Janten anjeun nyarios jalma anu katépaan di dinya, 456 00:33:20,290 --> 00:33:22,290 aranjeunna dina kaayaan nyarupaan sireum? 457 00:33:22,410 --> 00:33:24,540 Upami aranjeunna gaduh intelijen koléktif dumasar 458 00:33:24,540 --> 00:33:25,830 dina pertukaran informasi, 459 00:33:26,120 --> 00:33:28,660 sugan we tiasa input informasi palsu. 460 00:33:30,410 --> 00:33:32,620 Naon, maranéhna geus robah jadi sireum? 461 00:33:32,750 --> 00:33:35,790 Janten kumaha urang masihan aranjeunna inpormasi palsu? 462 00:33:36,330 --> 00:33:37,700 Témbongkeun aranjeunna warta palsu? 463 00:33:37,830 --> 00:33:40,040 Sireum ogé mindeng némbongkeun kabiasaan errant 464 00:33:40,080 --> 00:33:42,120 nalika nampi inpormasi palsu. 465 00:33:42,160 --> 00:33:44,750 Contona, pabrik sireum. 466 00:33:45,540 --> 00:33:47,330 Kadang-kadang bari silih tukeur féromon, 467 00:33:47,540 --> 00:33:49,160 Ant Mill aya kasalahan. 468 00:33:49,290 --> 00:33:52,580 Dina waktos anu sami, aranjeunna ngabentuk bunderan raksasa dina hiji tempat 469 00:33:52,580 --> 00:33:55,750 jeung terus ngahurungkeun di tempat, teu bisa eureun. 470 00:33:56,660 --> 00:33:58,000 Nepi ka maot. 471 00:33:58,290 --> 00:34:01,500 Janten kumaha urang badé masihan aranjeunna inpormasi palsu? 472 00:34:01,870 --> 00:34:05,830 Lamun salah sahiji urang indit ka aranjeunna méré kaluar bau husus, 473 00:34:06,120 --> 00:34:07,910 jeung sesa urang nangtung kénéh, 474 00:34:07,910 --> 00:34:10,250 ngaluarkeun bau anu béda-béda, 475 00:34:10,410 --> 00:34:12,950 Abdi henteu nyangka aranjeunna tiasa mikawanoh urang salaku manusa. 476 00:34:13,540 --> 00:34:16,000 Teras dugi aranjeunna terang kasalahanana, 477 00:34:16,330 --> 00:34:18,250 urang bisa meuli sorangan sababaraha waktu. 478 00:34:19,540 --> 00:34:21,500 Saha anu bakal ngalakukeun éta? 479 00:34:21,950 --> 00:34:23,040 Kuring bakal ngalakukeun eta. 480 00:34:23,950 --> 00:34:25,620 Anjeun bakal gagal, 100%. 481 00:34:26,250 --> 00:34:29,450 Tingali, kumaha upami aya anu langkung pas? 482 00:34:30,080 --> 00:34:31,540 Lalaki ieu kedah ngalakukeun. 483 00:34:31,700 --> 00:34:32,830 Kuring bakal ngalakukeun eta. 484 00:34:32,830 --> 00:34:34,500 ceuk kuring gé ngalakukeun eta. 485 00:34:35,540 --> 00:34:37,660 Anjeun ningali ka kuring kusabab umur kuring. 486 00:34:38,000 --> 00:34:39,450 Tapi dina umur 20an kuring meunang medali emas 487 00:34:39,450 --> 00:34:41,330 dina lomba lari jeung lapangan nasional. 488 00:34:41,330 --> 00:34:42,700 Hehehehe pasti, anjeun tetep kaluar. 489 00:34:44,080 --> 00:34:45,080 Éta nyeri! Aduh! 490 00:34:47,870 --> 00:34:49,950 Kuring ngalatih trek sareng lapangan sateuacan pangsiun. 491 00:34:50,250 --> 00:34:53,620 Profesor, wartosan kuring naon anu kuring kedah laksanakeun. 492 00:35:02,620 --> 00:35:04,330 Dimana abdi kedah nempatkeun ieu? 493 00:35:04,330 --> 00:35:05,500 Ieuh. 494 00:35:05,700 --> 00:35:07,040 - Ieuh? - Leres. 495 00:35:07,040 --> 00:35:09,620 Abdi nambihan anjeun sadayana kana obrolan grup, janten parios éta. 496 00:35:10,290 --> 00:35:13,910 Upami aranjeunna silih tukeur inpormasi, urang kedah ngalakukeun éta ogé. 497 00:35:30,750 --> 00:35:33,160 Bawa balik parfum sarua ieu. 498 00:35:43,250 --> 00:35:45,750 Hei, anjeun nutjobs! 499 00:35:46,330 --> 00:35:47,620 Hayu jeung meunang kuring! 500 00:37:11,620 --> 00:37:12,750 Buru-buru! 501 00:37:13,120 --> 00:37:14,750 Tutupkeun pantona! 502 00:37:16,410 --> 00:37:18,040 Kuring meunang aranjeunna. Ieuh. 503 00:37:30,540 --> 00:37:30,660 Thal anti ngagibleg, bawa ka dieu 504 00:37:30,660 --> 00:37:31,910 Éta antibeku, bawa ka dieu! 505 00:37:31,910 --> 00:37:33,040 Anti ngagibleg, oke! 506 00:37:37,750 --> 00:37:38,540 Ieuh. 507 00:37:38,580 --> 00:37:39,660 Éta bau! 508 00:37:39,790 --> 00:37:41,620 Naha bau ieu kuat pisan? 509 00:38:02,000 --> 00:38:03,330 Siap? - Leres. 510 00:40:13,330 --> 00:40:14,790 Urang tiasa angkat ayeuna. 511 00:40:34,620 --> 00:40:35,410 Énggalan! 512 00:40:37,500 --> 00:40:38,700 Hayu urang balik! 513 00:40:42,450 --> 00:40:43,580 Naon anu anjeun lakukeun? 514 00:40:46,200 --> 00:40:48,040 Aya nu gaduh korek api? 515 00:41:18,120 --> 00:41:19,040 Buru, lumpat! 516 00:41:20,580 --> 00:41:21,700 Tukangeun urang! 517 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Lumpat, gancang! 518 00:41:49,250 --> 00:41:50,290 Dicekel pageuh. 519 00:42:10,620 --> 00:42:11,540 Awas! 520 00:42:50,120 --> 00:42:52,370 Kumaha tuh élmuwan-renowned dunya 521 00:42:52,370 --> 00:42:55,080 jadi teroris ngancam bangsa? 522 00:42:55,290 --> 00:42:58,290 Hayu urang tingali latar tukang Dr. Suh Young-chul. 523 00:42:58,410 --> 00:43:00,200 Anjeunna top-rengking di universitas na 524 00:43:00,250 --> 00:43:01,790 ti lebet ka wisuda, 525 00:43:02,000 --> 00:43:05,290 sareng skripsi kalulusanna "Biocomputing With Fungi" 526 00:43:05,450 --> 00:43:08,040 diterbitkeun dina jurnal Science. 527 00:43:08,250 --> 00:43:10,662 Pikeun bakat ngajangjikeun sapertos kitu 528 00:43:10,662 --> 00:43:11,862 ngadadak ngalakukeun terorisme 529 00:43:11,862 --> 00:43:13,062 sareng nahan sandera bangsa, 530 00:43:13,062 --> 00:43:15,105 éta rada hésé ngarti. 531 00:43:15,305 --> 00:43:16,148 Reporter Kim Seong-il, 532 00:43:16,148 --> 00:43:18,131 Dupi aya rinci kasohor 533 00:43:18,131 --> 00:43:19,854 ngeunaan Suh Young-chul ? 534 00:43:20,054 --> 00:43:23,550 Bapana Suh nyaéta profésor Biologi Terapan 535 00:43:23,550 --> 00:43:25,820 di Universitas Seocheong. 536 00:43:25,820 --> 00:43:26,952 Prof. SUH NANGGOKEUN MELEPASKEUN DANA PANALUNGTIKAN Nalika anjeunna aya, 537 00:43:26,952 --> 00:43:29,754 Prof. SUH NANGGOKEUN MELEPASKEUN DANA PANALUNGTIKAN tip anonim ngarah ka laporan internal 538 00:43:29,754 --> 00:43:32,119 on nyalahgunakeun dana pikeun lab panalungtikan na 539 00:43:32,119 --> 00:43:34,161 jeung eksploitasi peneliti mahasiswa, 540 00:43:34,161 --> 00:43:36,113 sarta ieu lega katutupan di pencét. 541 00:43:36,113 --> 00:43:38,281 Opat minggu sanggeus laporan 542 00:43:38,281 --> 00:43:40,956 Profesor Suh milih mungkas hirupna sorangan. 543 00:43:40,956 --> 00:43:43,230 Naha aya hubungan antara kajadian ieu 544 00:43:43,230 --> 00:43:45,634 sareng serangan teroris Suh Young-chul? 545 00:43:45,834 --> 00:43:48,790 Bisa jadi sababaraha jenis dendam? 546 00:43:49,120 --> 00:43:52,540 Sajauh ieu, Suh teu acan ngadamel pamundut atanapi tungtutan, 547 00:43:52,580 --> 00:43:56,040 jadi sigana teu mungkin yen dua kajadian aya patalina. 548 00:43:56,120 --> 00:43:58,660 Dina momen, pamaréntah teu dileupaskeun 549 00:43:58,660 --> 00:44:00,540 sagala informasi ngeunaan serangan. 550 00:44:02,620 --> 00:44:03,700 Lantai 3. 551 00:44:13,950 --> 00:44:14,950 Taya sasaha di dieu. 552 00:44:15,000 --> 00:44:15,830 Buru-buru! 553 00:44:45,080 --> 00:44:46,700 Suh Young-chul, anjeun ditahan 554 00:44:46,750 --> 00:44:48,910 pikeun serangan teroris Gedong Doongwoori. 555 00:44:49,160 --> 00:44:51,750 Anjeun boga hak pikeun pengacara, 556 00:44:51,750 --> 00:44:53,580 jeung hak pikeun cicing jempé. 557 00:44:53,830 --> 00:44:56,790 Naon waé anu anjeun nyarios tiasa sareng bakal dianggo ngalawan anjeun di pangadilan... 558 00:44:56,790 --> 00:44:57,910 Senang pendak sareng anjeun. 559 00:44:58,330 --> 00:45:01,290 Ngagunakeun cai pikeun ngaganggu jaringan komunikasi maranéhanana, 560 00:45:01,910 --> 00:45:03,790 éta pamanggih anjeun, Professor Kwon? 561 00:45:04,200 --> 00:45:04,950 Naon ieu? 562 00:45:04,950 --> 00:45:06,370 Anjeun duaan saling kenal? 563 00:45:06,470 --> 00:45:07,660 Tapi éta kasalahan. 564 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 Cai ngejat gancang. 565 00:45:12,290 --> 00:45:15,040 Lamun cai campur dina hawa jeung jaringan maranéhanana, 566 00:45:15,080 --> 00:45:16,410 moal eta dianggo gancang? 567 00:45:17,080 --> 00:45:17,950 Hilapkeun waé. 568 00:45:18,700 --> 00:45:19,790 Naon ayeuna? 569 00:45:20,290 --> 00:45:21,540 Dupi tim nyalametkeun datang? 570 00:45:22,200 --> 00:45:23,040 No. 571 00:45:23,410 --> 00:45:25,660 Urang kudu papanggih tim nyalametkeun dina hateupna. 572 00:45:25,660 --> 00:45:26,160 Naon? 573 00:45:26,160 --> 00:45:28,290 Tim nyalametkeun teu kedah kakeunaan anu katépaan. 574 00:45:28,290 --> 00:45:32,080 Urang ampir maot datang ka dieu, ayeuna urang kudu indit ka hateup? 575 00:45:32,250 --> 00:45:35,200 Naha tim nyalametkeun teu tiasa turun sareng ngusap aranjeunna sadayana? 576 00:45:35,910 --> 00:45:37,410 Jalma-jalma éta pasien. 577 00:45:37,750 --> 00:45:39,950 Kami parantos diparéntahkeun pikeun henteu maéhan aranjeunna tanpa alesan. 578 00:45:40,000 --> 00:45:41,580 Naon omong kosong! 579 00:45:41,620 --> 00:45:43,290 Éta monster kaluar aya pasien? 580 00:45:43,790 --> 00:45:45,410 Naha pasien maéhan jalma? 581 00:45:46,540 --> 00:45:49,410 Sial, kuring henteu paduli naha éta monster atanapi naon waé. 582 00:45:49,620 --> 00:45:52,660 Barina ogé, lamun urang bisa meunang anjeunna nepi ka hateupna, 583 00:45:52,790 --> 00:45:55,790 tim nyalametkeun bakal datang. Teras urang sadayana tiasa salamet. 584 00:45:56,000 --> 00:45:58,620 Urang ngan ukur kedah milarian jalan anu aman pikeun dugi ka dinya. 585 00:45:59,370 --> 00:46:01,040 Aya hiji? 586 00:46:01,200 --> 00:46:02,200 Aya. 587 00:46:02,330 --> 00:46:06,080 Aya lift kargo anu paling jalma henteu terang. 588 00:46:07,620 --> 00:46:09,700 Éta sigana paling aman. 589 00:46:10,370 --> 00:46:12,450 Jigana éta satpam urang katuhu. 590 00:46:15,450 --> 00:46:18,160 Muhun, hayu urang cobian. 591 00:46:18,540 --> 00:46:20,290 Anjeun nyandak kalungguhan. 592 00:46:24,290 --> 00:46:25,580 Hayu angkat. 593 00:46:27,540 --> 00:46:28,580 Anjeun kahiji. 594 00:46:33,370 --> 00:46:34,450 Profesor Gong! 595 00:46:38,660 --> 00:46:41,290 Anjeun gancang ka dieu. 596 00:46:41,450 --> 00:46:42,290 Sumuhun. 597 00:46:43,660 --> 00:46:45,540 Ieu laboratorium panalungtikan Suh Young-chul? 598 00:46:45,540 --> 00:46:46,200 Hehehehe. 599 00:46:46,370 --> 00:46:51,290 Sanggeus ninggalkeun Chains Bio, sigana anjeunna terus nalungtik di dieu. 600 00:46:51,660 --> 00:46:52,620 Profesor Joo! 601 00:46:52,700 --> 00:46:53,580 Hehehehe. 602 00:46:54,250 --> 00:46:57,290 Ngucap salam. Ieu mangrupikeun Biotéhnologi Universitas Myunghan 603 00:46:57,330 --> 00:46:58,750 Profesor Gong Sul-hee. 604 00:46:59,580 --> 00:47:02,160 Ieu profesor Lee Hyeon-myeong jeung Jo Hyeon-mi. 605 00:47:02,160 --> 00:47:04,120 Jadi pamaréntah geus ngumpul 606 00:47:04,160 --> 00:47:06,200 tim investigative husus ieu. 607 00:47:06,200 --> 00:47:08,950 Nalika tim SWAT lebet, urang bakal ngiringan aranjeunna, 608 00:47:09,200 --> 00:47:10,830 jadi siapkeun diri, Profesor Gong. 609 00:47:10,830 --> 00:47:12,080 Kahartos. 610 00:47:12,830 --> 00:47:14,450 Tim Alpha nyandak panto hareup, 611 00:47:14,500 --> 00:47:16,200 Delta Tim asup ti tukang. 612 00:47:33,620 --> 00:47:34,660 sial... 613 00:47:35,330 --> 00:47:36,700 Abdi badé ngalakukeunana. 614 00:47:36,950 --> 00:47:38,160 Kuring ngadorong. 615 00:47:48,910 --> 00:47:50,250 Énggalan! 616 00:47:51,160 --> 00:47:52,370 Buru-buru! 617 00:47:53,370 --> 00:47:54,830 Tutup panto, gancang! 618 00:48:00,370 --> 00:48:01,750 Naék. 619 00:48:04,040 --> 00:48:06,450 Urang bakal di atap dina 5 menit. 620 00:48:09,750 --> 00:48:11,290 Sabaraha yuswa Anjeun? 621 00:48:12,200 --> 00:48:14,120 Anjeun dina kaayaan anu saé pikeun umur anjeun. 622 00:48:15,250 --> 00:48:17,200 Cara anjeun slid deui aya jadi tiis. 623 00:48:18,120 --> 00:48:19,580 Anjeun gancang pisan. 624 00:48:20,290 --> 00:48:21,160 Resep ieu. 625 00:48:24,500 --> 00:48:25,410 Panto-panto dibuka. 626 00:48:43,200 --> 00:48:44,000 Henteu! 627 00:49:08,370 --> 00:49:09,750 Anjeunna kabur! 628 00:49:11,200 --> 00:49:12,750 Anu paduli lamun manéhna? 629 00:49:13,250 --> 00:49:16,370 Anjeun leres-leres nganggap bangsat éta langkung penting tibatan urang? 630 00:49:16,370 --> 00:49:18,080 Éta jerk nyaéta vaksin. 631 00:49:18,290 --> 00:49:21,500 Anjeun ningal ayeuna. Anu katépaan henteu nyabak anjeunna. 632 00:49:21,700 --> 00:49:23,580 Urang kedah nyandak vaksin éta sareng kami! 633 00:49:23,700 --> 00:49:24,870 Tapi... 634 00:49:25,450 --> 00:49:27,450 Kumaha urang kudu mawa anjeunna kaluar? 635 00:49:27,450 --> 00:49:31,040 Anjeun ningali kumaha monster-monster éta ngagimbung di sakumna! 636 00:49:31,580 --> 00:49:34,040 Kumaha urang narik anjeunna kaluar ti dinya? 637 00:49:35,000 --> 00:49:36,080 Panto-panto dibuka. 638 00:49:45,830 --> 00:49:49,370 Naon? Naha éta bangsat meniru urang? 639 00:49:54,830 --> 00:49:56,450 Panto-panto nutup. 640 00:50:00,910 --> 00:50:02,450 Naon anu urang laksanakeun ayeuna? 641 00:50:03,200 --> 00:50:04,450 -Hyun-seok. - Leres? 642 00:50:04,500 --> 00:50:06,000 Dupi aya kamar kontrol dimana 643 00:50:06,040 --> 00:50:07,950 anjeun tiasa ningali sadaya CCTV wangunan? 644 00:50:07,950 --> 00:50:09,250 Naon? Hiji kamar kontrol? 645 00:50:09,580 --> 00:50:11,580 Anjeun kedah terang, anjeun kalebet tim kaamanan. 646 00:50:11,580 --> 00:50:12,160 Hehehehe. 647 00:50:12,160 --> 00:50:15,200 Upami urang tiasa ningali sadaya CCTV, 648 00:50:15,290 --> 00:50:18,290 urang tiasa ningali dimana anjeunna nuju sacara real waktos. 649 00:50:18,790 --> 00:50:20,290 Ruang kontrol... 650 00:50:21,370 --> 00:50:23,250 aya di tungtung lantai B2. 651 00:50:23,250 --> 00:50:24,830 B2! B2! 652 00:50:24,870 --> 00:50:27,700 Sakedap, hayu urang ka dinya sareng milarian Suh. 653 00:50:39,660 --> 00:50:40,950 Alfa, jelas. 654 00:50:41,870 --> 00:50:43,200 Delta, jelas. 655 00:50:44,000 --> 00:50:46,370 Anjeunna ngadamel laboratorium sadayana di dieu. 656 00:51:00,040 --> 00:51:01,870 Anjeun kedah ningali ieu di dieu. 657 00:51:18,040 --> 00:51:20,950 Naon ini? Naha aranjeunna sadayana maot? 658 00:51:21,700 --> 00:51:23,000 Aranjeunna hirup. 659 00:51:29,830 --> 00:51:31,950 Naon percobaan anu anjeunna lakukeun? 660 00:51:40,040 --> 00:51:42,290 Ieuh! Ieu parantos dibuka! 661 00:51:45,160 --> 00:51:46,290 Kontak! 662 00:52:29,250 --> 00:52:30,540 UNIT OPERASI HUSUS 663 00:52:37,370 --> 00:52:38,410 Serangan! 664 00:52:39,080 --> 00:52:40,250 Balik seuneu! 665 00:52:41,500 --> 00:52:42,410 Alfa turun! 666 00:52:50,700 --> 00:52:52,000 Kontak! 667 00:52:53,120 --> 00:52:55,080 Bawa anjeunna ka kaamanan! 668 00:53:33,540 --> 00:53:36,250 Target geus dieureunkeun gerak. Jelas, mastikeun. 669 00:53:36,620 --> 00:53:38,040 Jelas, mastikeun. 670 00:53:42,700 --> 00:53:44,040 Éta kabéh eureun. 671 00:53:44,790 --> 00:53:46,250 Masing-masing membela zona anjeun sorangan. 672 00:53:46,290 --> 00:53:48,580 Bisi bahaya, réspon langsung. 673 00:54:35,870 --> 00:54:36,250 Naon éta? 674 00:54:37,120 --> 00:54:38,660 Éta ngembang? 675 00:54:39,910 --> 00:54:41,620 Dimana kamar kontrol? 676 00:54:42,160 --> 00:54:43,200 Cara éta. 677 00:54:43,250 --> 00:54:45,040 Oké, hayu urang mindahkeun tenang. 678 00:55:51,580 --> 00:55:53,080 Tarik diri babarengan! 679 00:56:13,870 --> 00:56:15,080 Diuk kuring di dieu. 680 00:56:15,370 --> 00:56:16,660 Tutup éta. 681 00:56:22,870 --> 00:56:25,120 Ieu mangrupikeun kaméra utama. 682 00:56:25,750 --> 00:56:27,160 Sareng pikeun kaméra tambahan ... 683 00:56:27,200 --> 00:56:28,120 CCTV. 684 00:56:30,250 --> 00:56:32,250 Suh turun di lantai mana? 685 00:56:32,620 --> 00:56:33,580 lantai 8? 686 00:56:33,910 --> 00:56:36,040 Lantai 9. Abdi badé milarian di dinya. 687 00:56:43,040 --> 00:56:45,160 Anjeun dina kaayaan anu saé pikeun umur anjeun. 688 00:56:45,750 --> 00:56:47,790 Cara anjeun slid deui aya jadi tiis. 689 00:56:48,000 --> 00:56:49,450 Anjeun gancang pisan. 690 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 Kumaha Suh bisa nyaho? 691 00:56:53,290 --> 00:56:54,750 Hal-hal anu anjeunna nyarios dina lift, 692 00:56:54,870 --> 00:56:56,870 saolah-olah anjeunna ningali naon anu urang lakukeun. 693 00:56:59,040 --> 00:57:00,040 Anjeun leres. 694 00:57:00,950 --> 00:57:03,160 Naha anjeunna ningali CCTV sapertos urang? 695 00:57:05,160 --> 00:57:09,080 Upami Suh tiasa ningali tina panon anu katépaan ... 696 00:57:10,580 --> 00:57:11,620 Tahan, teras... 697 00:57:12,580 --> 00:57:14,450 Naon waé anu katingali ku monster ieu, 698 00:57:15,160 --> 00:57:16,910 Suh tiasa ningali hal anu sami? 699 00:57:17,120 --> 00:57:19,000 Anjeunna ningali hal anu sami? Naon sétan? 700 00:57:19,120 --> 00:57:20,120 Abdi mendakan anjeunna! 701 00:57:25,950 --> 00:57:27,830 Kamana éta bangsat? 702 00:57:52,330 --> 00:57:53,540 Naon anu anjeunna lakukeun? 703 00:57:58,040 --> 00:57:59,500 Kamana anjeunna bade? 704 00:58:01,580 --> 00:58:03,250 Sigana anjeunna milarian hiji hal. 705 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Anjeunna eureun. 706 00:58:05,580 --> 00:58:06,950 Dimana éta? 707 00:58:07,290 --> 00:58:11,540 Lantai 3, Ngawangun Lorong ... 708 00:58:12,910 --> 00:58:14,040 Bro! 709 00:58:16,040 --> 00:58:18,830 Anjeun ngonci kuring, jadi kuring hésé manggihan anjeun. 710 00:58:24,790 --> 00:58:26,080 Oh, éta ... 711 00:58:26,200 --> 00:58:28,040 CEO Kang Woo-cheol. 712 00:58:28,040 --> 00:58:29,000 Hah? 713 00:58:29,080 --> 00:58:31,160 Jalma kahiji Suh patepung. 714 00:58:32,830 --> 00:58:35,910 Anjeunna sigana anu munggaran katépaan. 715 00:58:43,040 --> 00:58:45,370 Tingali, leres henteu? 716 00:58:47,950 --> 00:58:51,160 Abdi nyarios anjeun bakal janten tautan kuring ka umat manusa anyar. 717 00:58:51,580 --> 00:58:53,080 Jadi buru-buru ngegel kuring. 718 00:59:04,450 --> 00:59:06,290 Antosan, naha anjeunna ngan ngegel anjeunna? 719 00:59:07,000 --> 00:59:07,790 Naon anu lumangsung ka anjeunna? 720 00:59:22,450 --> 00:59:23,410 Tingali aranjeunna. 721 00:59:41,700 --> 00:59:43,370 Abdi henteu yakin naon éta, 722 00:59:44,080 --> 00:59:45,660 tapi aranjeunna kedah nampi sababaraha 723 00:59:45,700 --> 00:59:47,540 nurun lengkep anyar inpormasi. 724 00:59:49,540 --> 00:59:53,450 Anu mana? Aya hubunganana jeung Suh digegel? 725 00:59:53,540 --> 00:59:55,290 Duka henteu terang. 726 00:59:56,080 --> 00:59:59,160 Teras sabaraha lami aranjeunna dina kaayaan ieu? 727 00:59:59,580 --> 01:00:01,410 Sateuacanna, aranjeunna sapertos kitu salami sababaraha menit. 728 01:00:01,410 --> 01:00:03,200 Teu aya cara pikeun terang. 729 01:00:04,830 --> 01:00:06,540 Oké, ieu kasempetan urang. 730 01:00:06,660 --> 01:00:09,450 Nalika aranjeunna dina kaayaan éta, urang kedah nyandak vaksin. 731 01:00:09,870 --> 01:00:12,120 Anjeunna di lantai 3, éta moal lila. 732 01:00:14,000 --> 01:00:16,660 Abdi badé ningali CCTV ti dieu 733 01:00:16,790 --> 01:00:19,290 sarta ngabejaan Anjeun dimana éta aman, ngaliwatan obrolan grup. 734 01:00:19,500 --> 01:00:21,950 Naon anjeun? 735 01:00:24,120 --> 01:00:25,160 Anjeun badé cicing di dieu? 736 01:00:25,160 --> 01:00:26,790 Kéngingkeun vaksin sareng uih deui. 737 01:00:26,830 --> 01:00:29,040 Dugi ka waktosna, abdi badé nyarios ka mana waé. 738 01:00:29,330 --> 01:00:31,290 Kumaha carana abdi tiasa ninggalkeun anjeun balik? 739 01:00:31,870 --> 01:00:34,950 Dangukeun abdi. Ieu cara safest. 740 01:00:36,000 --> 01:00:37,160 Sumuhun, hayu urang ngalakukeun éta. 741 01:00:37,250 --> 01:00:40,160 Kami henteu terang iraha aranjeunna bakal hudang, janten hayu urang buru-buru. 742 01:01:31,160 --> 01:01:33,660 Hayu urang sered ka tempat anu aman. 743 01:01:39,620 --> 01:01:42,620 Aya naon? 744 01:01:49,620 --> 01:01:50,540 Go, gancang! 745 01:01:51,370 --> 01:01:52,910 Buru-buru! Lumpat! 746 01:01:59,370 --> 01:02:00,830 Buru-buru! Asup ka jero! 747 01:02:01,120 --> 01:02:02,160 Buru-buru! 748 01:02:06,200 --> 01:02:08,160 Naon anu freak ieu lakukeun? 749 01:02:10,870 --> 01:02:12,750 Aranjeunna nuju angkat. 750 01:02:43,500 --> 01:02:44,790 Ka jalan éta. 751 01:02:50,950 --> 01:02:52,200 Ku cara ieu, gancang! 752 01:03:13,950 --> 01:03:15,200 Aranjeunna geus indit. 753 01:03:16,160 --> 01:03:17,830 Naon sih anu anjeun lakukeun? 754 01:03:21,370 --> 01:03:25,040 Ah, anjeun ngan pura-pura kaluar? Anjeun pinter. 755 01:03:25,950 --> 01:03:27,830 Anjeun panginten upami anjeun nutupan panon kuring, 756 01:03:27,830 --> 01:03:30,290 anjeun bakal tiasa kaluar ti dieu hirup? 757 01:03:30,370 --> 01:03:31,790 Naon freak ieu yammering ngeunaan? 758 01:03:32,700 --> 01:03:34,660 Kusabab digigit ku Kang Woo-cheol, 759 01:03:34,700 --> 01:03:36,790 sigana anjeunna tiasa komunikasi sareng sadayana. 760 01:03:37,200 --> 01:03:38,370 Antosan, teras... 761 01:03:38,830 --> 01:03:42,830 hartina manéhna bisa ngadalikeun sagala monster kaluar aya. 762 01:03:44,160 --> 01:03:46,330 Hayu urang ngan komunikasi ku SMS. 763 01:03:46,370 --> 01:03:48,540 Entong ngantep anjeunna ningali atanapi ngadangu nanaon. 764 01:04:02,620 --> 01:04:05,620 Tapi naha urang henteu ngajukeun sadaya laporan urang? 765 01:04:06,080 --> 01:04:08,290 Naha aranjeunna nelepon kami ka markas Counterterrorism? 766 01:04:08,330 --> 01:04:10,580 Urang bakal ningali nalika urang dugi ka dinya. 767 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Ti kantor langsung ka kaluar darurat. 768 01:04:38,080 --> 01:04:39,120 Naék tangga ka lantai 4, ka kamar mesin. 769 01:04:43,250 --> 01:04:44,410 Hayu urang gancang. 770 01:05:07,580 --> 01:05:08,660 Antosan sakedap. 771 01:05:10,870 --> 01:05:13,910 Urang balik deui ka tempat urang ngamimitian. 772 01:05:15,000 --> 01:05:16,200 Éta leres. Naha? 773 01:05:17,250 --> 01:05:18,700 Urang kedah ngajemput adina. 774 01:05:18,750 --> 01:05:21,910 Tapi ayeuna urang tiasa kaluar sareng vaksin. 775 01:05:22,250 --> 01:05:23,410 Oh, leres pisan. 776 01:05:23,660 --> 01:05:26,040 Ku cara kieu, aya lift ka hateupna. 777 01:05:26,200 --> 01:05:27,870 Aya naon? 778 01:05:27,950 --> 01:05:28,910 KAAMANAN 779 01:05:28,910 --> 01:05:30,910 Naon anu anjeun nyarankeun di dieu? 780 01:05:30,950 --> 01:05:33,080 Tapi ayeuna urang ngan kudu naek. 781 01:05:33,120 --> 01:05:34,910 Anjeun ngaharepkeun urang balik deui ka kamar kontrol? 782 01:06:10,250 --> 01:06:12,910 Kamar Kadali 783 01:06:28,500 --> 01:06:29,580 Naon sih? 784 01:06:29,620 --> 01:06:30,410 Héy! 785 01:06:30,620 --> 01:06:32,580 Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun? 786 01:06:33,080 --> 01:06:34,080 -Anjeun... Naon? 787 01:06:34,120 --> 01:06:35,080 Naon anu anjeun lakukeun? 788 01:06:35,120 --> 01:06:36,160 Eureun. 789 01:06:36,330 --> 01:06:38,040 Entong eureun! 790 01:06:40,040 --> 01:06:41,450 Abdi henteu tiasa ngantepkeun bangsat ieu. 791 01:06:41,500 --> 01:06:44,450 Abdi nyandak anjeunna sareng abdi. Anjeun, tuturkeun kuring! 792 01:06:45,330 --> 01:06:46,330 Kadieu! 793 01:06:46,580 --> 01:06:48,040 Naon anu anjeun lakukeun? 794 01:06:48,160 --> 01:06:49,450 Ari anjeun gélo? 795 01:06:50,120 --> 01:06:51,790 Tong noél vaksin éta! 796 01:06:55,120 --> 01:06:58,330 Hapunten, tapi nyerah ka adina anjeun. 797 01:06:59,160 --> 01:07:00,040 Kasép. 798 01:07:30,870 --> 01:07:33,040 Hyun-seok 799 01:07:36,580 --> 01:07:38,330 Nepi ka manéhna mawa balik adina, 800 01:07:38,410 --> 01:07:39,790 urang antosan di dieu. 801 01:07:39,830 --> 01:07:41,040 Beunang? 802 01:07:55,120 --> 01:07:56,540 Sarerea ngadangukeun. 803 01:07:56,700 --> 01:08:00,080 Vaksin ieu di dieu langkung penting tibatan saha waé. 804 01:08:00,500 --> 01:08:02,540 Ieu keur sakabeh dunya, oke? 805 01:08:07,700 --> 01:08:11,040 Lamun hayang hirup, mimpin jalan. 806 01:08:12,160 --> 01:08:13,330 Ayeuna! 807 01:08:27,870 --> 01:08:29,120 Hyun-seok! 808 01:08:29,370 --> 01:08:31,790 Anjeun henteu kunananon? Abdi badé ka anjeun ayeuna. 809 01:08:31,790 --> 01:08:34,540 Jalan mana anu aman? 810 01:08:36,700 --> 01:08:38,450 Jalan mana anu kuring kedah angkat? 811 01:08:39,450 --> 01:08:40,790 Hyun-hee! 812 01:08:43,120 --> 01:08:43,500 Emh... 813 01:08:44,040 --> 01:08:46,200 Terus maju ka hareup, 814 01:08:46,250 --> 01:08:47,700 jeung belok ka katuhu. 815 01:08:50,750 --> 01:08:51,830 Oke, teras naon? 816 01:08:53,500 --> 01:08:55,290 Waktos ieu, ka kénca. 817 01:09:00,370 --> 01:09:02,290 Lurus, teras naek tangga di beulah katuhu. 818 01:09:02,450 --> 01:09:04,250 Henteu, tangga di kénca! 819 01:09:04,370 --> 01:09:05,290 Nu kénca? 820 01:09:05,370 --> 01:09:06,290 Ieuh? Ieu leres? 821 01:09:06,290 --> 01:09:07,000 Hehehehe. 822 01:09:07,000 --> 01:09:08,540 Naek eta. 823 01:09:10,580 --> 01:09:11,910 Oké, kuring di dieu. 824 01:09:12,160 --> 01:09:14,290 Kaluar panto jeung naek lift. 825 01:09:14,330 --> 01:09:16,120 Yeuh ieu! 826 01:09:16,700 --> 01:09:17,790 Abdi di dieu! 827 01:09:17,790 --> 01:09:19,040 Anjeun henteu kunananon? 828 01:09:23,000 --> 01:09:24,660 Hyun-hee, anjeun ngalakukeun kasalahan, 829 01:09:24,700 --> 01:09:27,250 lift ieu teu balik ka basement. 830 01:09:27,580 --> 01:09:29,540 Anjeun parantos siap ayeuna. Pencét lantai 4. 831 01:09:30,160 --> 01:09:32,330 Lantai 4? Turun ka ditu? 832 01:09:32,330 --> 01:09:33,450 Hyun-seok... 833 01:09:33,910 --> 01:09:34,830 Lajeng naon? 834 01:09:34,870 --> 01:09:36,700 Dengekeun taliti kana naon kuring ngomong. 835 01:09:36,870 --> 01:09:38,080 Ti lantai 4, 836 01:09:38,120 --> 01:09:41,040 lebet ka katuhu dugi ka ningali tangga darurat. 837 01:09:41,290 --> 01:09:43,660 Nanjak nepi ka lantai 7. 838 01:09:45,040 --> 01:09:49,160 Teras anjeun tiasa gabung deui ka grup anu anjeun tinggalkeun. 839 01:09:51,160 --> 01:09:53,290 Nyarios naon anjeun? 840 01:09:54,160 --> 01:09:55,370 Hyun-hee! 841 01:09:58,040 --> 01:09:58,910 Cepot atuh. 842 01:09:58,910 --> 01:10:00,080 Hyun-seok, fokus! 843 01:10:00,080 --> 01:10:01,080 Hyun-hee! 844 01:10:01,080 --> 01:10:02,160 Hyun-seok! 845 01:10:03,790 --> 01:10:05,450 Kaluar ti dieu hirup-hirup. 846 01:10:05,580 --> 01:10:06,910 Kasép atuh. 847 01:10:06,950 --> 01:10:09,330 Henteu, éta henteu telat. 848 01:10:10,120 --> 01:10:13,370 Henteu telat, abdi badé angkat ka ditu! 849 01:10:14,700 --> 01:10:16,910 Abdi tiasa ka ditu ayeuna. 850 01:10:17,330 --> 01:10:18,660 Ngan wartosan kuring. 851 01:10:18,660 --> 01:10:20,700 Urang kudu indit kémping minggu panungtungan. 852 01:10:23,620 --> 01:10:25,790 Terus. Abdi badé nutup telepon ayeuna. 853 01:10:26,080 --> 01:10:28,500 Antosan, ulah ... 854 01:10:55,000 --> 01:10:56,370 Antosan... 855 01:11:14,950 --> 01:11:16,790 Naon sih? 856 01:11:18,700 --> 01:11:20,160 Oh henteu! 857 01:11:23,290 --> 01:11:25,040 Anjeun sadaya maehan adina mah. Kuring ngarasa jadi goréng! 858 01:11:25,540 --> 01:11:28,290 Abdi badé maéhan éta vaksin. 859 01:11:31,160 --> 01:11:34,330 Sareng anjeun jalma-jalma moal pernah kaluar ti dieu hirup-hirup. 860 01:11:46,040 --> 01:11:46,410 Naha aya rencana? 861 01:11:46,410 --> 01:11:47,750 Lanceuk kuring terjebak di dinya, 862 01:11:48,910 --> 01:11:50,750 kainféksi ku sababaraha pakarang kimia. 863 01:11:51,000 --> 01:11:52,700 Aranjeunna teu tiasa ngan ninggalkeun anjeunna di dinya! 864 01:11:52,790 --> 01:11:55,540 Punten kirimkeun staf médis atanapi saha waé ayeuna! 865 01:11:55,700 --> 01:11:59,750 Aranjeunna tetep nyarioskeun ka urang ngantosan, tapi sabaraha lami urang tiasa ngantosan di dieu? 866 01:11:59,750 --> 01:12:00,870 Hapunten, Mentri. 867 01:12:01,040 --> 01:12:02,200 Aranjeunna di dieu. 868 01:12:02,330 --> 01:12:03,370 Dear kuring. 869 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 Hatur nuhun parantos sumping. 870 01:12:07,660 --> 01:12:08,830 Sakedap deui. 871 01:12:09,660 --> 01:12:12,120 Jigana urang kudu ngobrol di dinya. 872 01:12:12,450 --> 01:12:14,040 Gabung kami, Komisaris Polisi. 873 01:12:14,120 --> 01:12:15,080 Sumuhun. 874 01:12:19,700 --> 01:12:22,160 Kuring bakal langsung ka titik. 875 01:12:22,500 --> 01:12:23,700 Sebutkeun jalma di jero 876 01:12:23,750 --> 01:12:25,620 aya dina kaayaan siga monyét. 877 01:12:25,750 --> 01:12:28,790 Teras naon kasempetan aranjeunna tiasa normal deui? 878 01:12:30,870 --> 01:12:33,040 Muhun... 879 01:12:33,250 --> 01:12:35,160 ayeuna, urang henteu tiasa nyarios pasti.. 880 01:12:35,330 --> 01:12:36,660 Teu mungkin pisan. 881 01:12:38,580 --> 01:12:41,290 Naon maksad anjeun? Jelaskeun eta basajan. 882 01:12:41,910 --> 01:12:45,910 Sél saraf, sakali aranjeunna ancur, 883 01:12:46,910 --> 01:12:49,000 teu bisa cageur atawa cageur. 884 01:12:50,950 --> 01:12:52,040 Saderhana, 885 01:12:52,950 --> 01:12:56,870 sakali kainféksi, aranjeunna leuwih atawa kurang otak maot. 886 01:12:59,370 --> 01:13:02,620 Pamimpin regu urang gaduh Suh Young-chul, leres? 887 01:13:02,790 --> 01:13:03,700 Sumuhun, anjeunna ngalakukeun. 888 01:13:03,750 --> 01:13:05,290 Sareng tim penyelamat siaga, 889 01:13:05,330 --> 01:13:07,040 sabab teu bisa menyakiti nu kainféksi. 890 01:13:07,120 --> 01:13:08,290 Éta leres. Betul 891 01:13:09,040 --> 01:13:10,540 Dina hal éta, 892 01:13:10,700 --> 01:13:13,750 sakumaha anu dijelaskeun ku tim investigasi khusus ka kuring ayeuna, 893 01:13:13,870 --> 01:13:16,500 Abdi hoyong anjeun ngadamel pengumuman resmi. 894 01:13:16,620 --> 01:13:17,250 Hususna... 895 01:13:18,160 --> 01:13:18,750 Hususna... 896 01:13:20,370 --> 01:13:23,500 lamun Professor Gong Sul-hee, anggota kulawarga korban sorangan, 897 01:13:23,500 --> 01:13:26,040 ngadamel pengumuman ngeunaan kaayaan anu katépaan, 898 01:13:26,040 --> 01:13:28,450 warga bisa jadi leuwih daék ngandelkeun dirina. 899 01:13:29,660 --> 01:13:33,540 Anjeun nyarios hoyong leresan 900 01:13:33,540 --> 01:13:37,540 pikeun némbak jalma anu katépaan di jero? 901 01:13:37,750 --> 01:13:39,000 Kalayan kami tanggung jawab? 902 01:13:39,040 --> 01:13:42,620 Henteu, henteu tanggung jawab. Anjeun nyarios teu mungkin pikeun ngubaran? 903 01:13:43,120 --> 01:13:44,870 Janten anu paling penting nyaéta 904 01:13:44,910 --> 01:13:47,410 ngamankeun vaksin pikeun ngeureunkeun panyebaran salajengna. 905 01:13:47,410 --> 01:13:48,450 Leres? 906 01:13:48,450 --> 01:13:51,910 Sadaya anu urang nyarios dugi ka ayeuna mangrupikeun spekulasi. 907 01:13:51,950 --> 01:13:53,500 Sanajan aranjeunna maot otak, 908 01:13:53,540 --> 01:13:55,870 urang peryogi langkung waktos pikeun diajar éta, Menteri. 909 01:13:55,870 --> 01:13:56,700 Cekelan. 910 01:13:56,790 --> 01:13:58,200 Naha anjeun ngarobah posisi anjeun? 911 01:13:58,200 --> 01:13:59,370 Kami henteu ngarobih posisi urang. 912 01:13:59,370 --> 01:14:02,330 - Urang ngan nyebutkeun fakta! - Tong kesel. 913 01:14:02,330 --> 01:14:04,620 - Anjeun nyarios teu aya cara pikeun ngubaranana. - Anu kami maksud nyaéta ... 914 01:14:04,620 --> 01:14:06,290 Kuring bakal ngalakukeun eta. 915 01:14:08,200 --> 01:14:10,830 Profesor Gong, sakedap. Ieu teu bener, tahan. 916 01:14:11,200 --> 01:14:12,580 Terus... 917 01:14:13,160 --> 01:14:15,250 aya deui anu anjeun kedah laksanakeun. 918 01:14:15,870 --> 01:14:18,370 Di antara monyét di lab Suh, 919 01:14:18,750 --> 01:14:21,160 sakali hiji ditandaan 920 01:14:21,200 --> 01:14:23,790 kabéh monyét séjén eureun obah. 921 01:14:25,120 --> 01:14:26,790 Naon eta monyet 922 01:14:26,790 --> 01:14:28,160 Dumasar catetan na,- 923 01:14:28,250 --> 01:14:30,910 ieu monyét munggaran anu kainféksi. 924 01:14:31,120 --> 01:14:32,870 Jadi lamun urang ngaluarkeun jalma kahiji 925 01:14:32,870 --> 01:14:34,580 di gedong éta bakal katépaan, 926 01:14:34,830 --> 01:14:37,950 sakabeh batur bakal eureun gerak, bener? 927 01:14:38,410 --> 01:14:40,410 Sumuhun, abdi percanten kitu. 928 01:14:41,450 --> 01:14:43,620 Tahan, bisi kitu... 929 01:14:45,410 --> 01:14:46,910 Hayu urang ngalakukeun ieu. 930 01:14:47,450 --> 01:14:49,910 Nelepon firma kaamanan nu ngurus wangunan 931 01:14:49,950 --> 01:14:51,410 sareng kéngingkeun tautan ka CCTV. 932 01:14:51,500 --> 01:14:53,790 Hayu urang terang saha anu munggaran katépaan. 933 01:14:54,120 --> 01:14:58,160 Lajeng dina ngaran Professor Gong, 934 01:14:58,250 --> 01:15:00,580 kami bakal ngaluarkeun siaran pers ngeunaan timuan tim. 935 01:15:00,660 --> 01:15:01,910 Gancang, oke? 936 01:15:02,000 --> 01:15:04,330 Hayu urang pindah ieu. Énggalan. 937 01:15:04,500 --> 01:15:05,620 Hayu angkat. 938 01:15:12,950 --> 01:15:14,330 Naha anjeun gélo? 939 01:15:14,500 --> 01:15:17,500 Naha anjeun henteu terang upami aya masalah, aranjeunna bakal nyalahkeun anjeun? 940 01:15:18,450 --> 01:15:22,790 Anu penting ayeuna sanés saha anu tanggung jawab. 941 01:15:24,040 --> 01:15:25,540 Éta ngeureunkeun langkung seueur inféksi. 942 01:16:46,790 --> 01:16:49,080 Kami ngintunkeun tautan ka anjeun 943 01:16:49,080 --> 01:16:51,790 Kamar kontrol Gedong Doongwoori CCTV. 944 01:16:52,080 --> 01:16:53,200 Tingali. 945 01:16:53,410 --> 01:16:57,290 Kira-kira beurang kamari kajadian éta lumangsung. 946 01:16:57,410 --> 01:17:00,410 Ulikan taliti naon anu lumangsung di eta wangunan. 947 01:17:00,660 --> 01:17:02,080 Naon urang kudu manggihan 948 01:17:02,080 --> 01:17:05,580 nyaéta jalma anu munggaran katépaan dina serangan teroris Suh. 949 01:17:05,910 --> 01:17:06,330 -Beunang? Leres, Pak. 950 01:17:06,330 --> 01:17:07,620 Hayu urang mimitian. 951 01:17:42,410 --> 01:17:43,750 ... naek tangga ka lounge lanté 31, 952 01:17:43,750 --> 01:17:45,870 teras angkat tangga darurat ka atap. 953 01:18:09,660 --> 01:18:10,450 Aya éta. 954 01:18:13,120 --> 01:18:15,910 Ieu mangrupikeun pengumuman ngeunaan rute kabur 955 01:18:15,910 --> 01:18:18,040 bisi kahuruan atawa darurat. 956 01:18:20,830 --> 01:18:22,580 Lokasi anjeun ayeuna 957 01:18:23,660 --> 01:18:26,160 nyaeta Gedong A, 31. floor VIP lounge. 958 01:18:26,160 --> 01:18:27,160 sial... 959 01:18:30,290 --> 01:18:31,330 Buru-buru! 960 01:18:49,040 --> 01:18:51,080 Naon, anjeun maéhan éta? 961 01:18:51,790 --> 01:18:53,040 Anjeun nyarios aranjeunna pasien! 962 01:18:53,620 --> 01:18:55,500 Anjeun nyarios urang teu tiasa maéhan pasien! 963 01:18:58,330 --> 01:19:00,580 Naon ayeuna? Kamana urang kudu indit? 964 01:19:02,620 --> 01:19:03,750 Hurungkeun teras lumpat! 965 01:19:03,750 --> 01:19:06,160 Malik? Hayu, buru! 966 01:19:11,620 --> 01:19:12,910 Bangsat! 967 01:19:15,370 --> 01:19:16,200 Buru-buru! 968 01:19:16,750 --> 01:19:17,950 Simpen kuring! 969 01:19:41,040 --> 01:19:41,950 Simpen abdi... 970 01:19:43,160 --> 01:19:46,250 Anjeun nyarios anjeun pulisi ... kumaha anjeun tiasa? 971 01:19:47,910 --> 01:19:49,160 sial! 972 01:20:33,370 --> 01:20:35,040 Bawa kuring, bangsat! 973 01:20:35,200 --> 01:20:35,830 Leupaskeun! 974 01:20:35,830 --> 01:20:37,750 Simpen kuring! 975 01:20:38,040 --> 01:20:39,500 Leupaskeun! 976 01:20:42,500 --> 01:20:44,080 Simpen kuring, anjeun bajingan! 977 01:20:46,120 --> 01:20:48,080 Leupaskeun kuring, bangsat! 978 01:20:49,040 --> 01:20:50,160 Leupaskeun! 979 01:20:52,910 --> 01:20:53,910 sial. 980 01:21:01,830 --> 01:21:03,080 Demi bangsat... 981 01:21:29,540 --> 01:21:30,660 Naon anu urang laksanakeun ayeuna? 982 01:21:31,000 --> 01:21:32,870 Kumaha urang tiasa angkat ka tim nyalametkeun? 983 01:21:43,750 --> 01:21:46,290 Urang kudu jempé. Hayu urang komunikasi ngan ku SMS. 984 01:21:54,160 --> 01:21:55,660 1 Terus naon anu kudu urang pigawé ayeuna? 985 01:22:00,080 --> 01:22:01,620 Bahaya teuing pikeun angkat ka tim nyalametkeun. 986 01:22:01,620 --> 01:22:02,370 Urang kedah ngajantenkeun aranjeunna sumping ka urang. 987 01:22:05,910 --> 01:22:08,950 Kumaha urang ngahubungan tim nyalametkeun? 988 01:22:14,500 --> 01:22:16,500 Nyarios naon anjeun? 989 01:22:17,080 --> 01:22:18,540 Abdi hoyong terang ogé. 990 01:22:18,540 --> 01:22:19,700 Anak bangsat... 991 01:22:21,200 --> 01:22:22,330 Abdi badé kéngingkeun telepon pulisi anu parantos maot. Abdi badé kéngingkeun telepon pulisi anu maot 992 01:22:22,330 --> 01:22:23,250 sareng ngahubungi tim nyalametkeun. 993 01:22:23,250 --> 01:22:24,870 Anjeun cicing jeung lalajo leuwih Suh. 994 01:22:56,370 --> 01:22:59,000 Abdi badé kéngingkeun telepon pulisi maot 995 01:22:59,000 --> 01:23:01,200 sareng ngahubungi tim nyalametkeun. 996 01:23:05,500 --> 01:23:07,500 Jigana mah kapanggih! 997 01:23:08,000 --> 01:23:09,200 Pasang kana layar. 998 01:23:13,750 --> 01:23:14,950 Saha éta? 999 01:23:17,160 --> 01:23:18,700 Kang Woo-cheol... 1000 01:23:19,000 --> 01:23:22,040 CEO Chains Bio Kang Woo-cheol mangrupikeun anu munggaran katépaan. 1001 01:23:22,370 --> 01:23:24,910 Lacak anjeunna sareng panggihan dimana anjeunna ayeuna. 1002 01:23:25,120 --> 01:23:26,160 Leres, Pak. 1003 01:23:33,700 --> 01:23:36,120 Naha anjeunna badé angkat sareng tim penyelamat? 1004 01:23:36,950 --> 01:23:39,250 Kumaha lamun manehna ngan ninggalkeun urang balik? 1005 01:23:40,000 --> 01:23:41,370 Naha anjeun teu ngartos? 1006 01:23:41,500 --> 01:23:43,870 Tanpa anjeunna, tim nyalametkeun urang moal datang atoh. 1007 01:23:44,250 --> 01:23:46,040 Sarta ulah ngobrol tanpa alesan. 1008 01:23:46,500 --> 01:23:48,450 Anjeunna hears sagalana urang nyebutkeun. 1009 01:23:48,700 --> 01:23:49,580 Kanjut. 1010 01:23:50,370 --> 01:23:52,290 Urang ngaco atoh. 1011 01:23:53,620 --> 01:23:55,790 Pulisi maot, sadayana maot ... 1012 01:23:59,580 --> 01:24:02,790 Kumaha anjeun tiasa tetep tenang dina kaayaan ieu? 1013 01:24:05,500 --> 01:24:06,700 Kusabab éta malah parah. 1014 01:24:08,620 --> 01:24:12,540 Kalayan anjeun sareng geng anjeun ngabully kuring, unggal dinten janten naraka. 1015 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Leuwih goreng ti ieu. 1016 01:24:17,950 --> 01:24:19,120 Abdi nyungkeun hapunten. 1017 01:24:20,750 --> 01:24:21,700 Naon? 1018 01:24:22,950 --> 01:24:24,540 Abdi nyarios hapunten. 1019 01:24:25,700 --> 01:24:27,790 Pikeun sadaya anu kuring lakukeun ka anjeun. 1020 01:24:29,870 --> 01:24:31,250 Ngadadak? 1021 01:24:33,080 --> 01:24:34,370 Ayeuna? 1022 01:24:35,450 --> 01:24:37,750 Sanggeus sagala bullying anjeun lakukeun? 1023 01:24:38,370 --> 01:24:40,910 Ceuk kuring, hapunten! 1024 01:24:41,500 --> 01:24:44,080 Tapi ayeuna parantos réngsé! 1025 01:24:45,120 --> 01:24:47,790 Urang bakal maot di dieu. 1026 01:24:48,500 --> 01:24:50,040 Éta awéwé. 1027 01:24:51,250 --> 01:24:53,080 manehna bakal datang pikeun urang, pasti. 1028 01:24:54,000 --> 01:24:57,290 Sarta kami bakal kaluar ti dieu hirup. 1029 01:24:58,250 --> 01:25:00,200 Jadi eureun ceurik. 1030 01:25:00,950 --> 01:25:02,080 Abdi nyungkeun hapunten. 1031 01:25:03,450 --> 01:25:05,370 Maaf, So-eun. 1032 01:25:07,370 --> 01:25:08,830 Upami anjeun hoyong menta hampura ka abdi, 1033 01:25:08,870 --> 01:25:10,660 ngalakukeun eta leres sakali ieu sadayana rengse. 1034 01:25:15,620 --> 01:25:16,700 Henteu kunanaon. 1035 01:25:46,870 --> 01:25:49,290 Komisaris Pulisi Park Jeong-hwan 1036 01:26:00,000 --> 01:26:01,200 Patugas Lee. 1037 01:26:01,250 --> 01:26:02,290 Dimana anjeun? 1038 01:26:02,330 --> 01:26:04,000 Dupi anjeun gaduh Suh sareng anjeun? 1039 01:26:04,330 --> 01:26:05,790 Anjeun sabordinater ditelasan. 1040 01:26:05,790 --> 01:26:07,410 Naon? Saha anjeun? 1041 01:26:09,330 --> 01:26:10,700 Saha anjeun? 1042 01:26:11,540 --> 01:26:12,910 Nami abdi Kwon Se-jeong. 1043 01:26:13,250 --> 01:26:15,790 Abdi salah sahiji jalma anu geus nyekel Suh Young-chul. 1044 01:26:16,500 --> 01:26:17,870 Dimana Suh ayeuna? 1045 01:26:17,910 --> 01:26:21,000 Anjeunna dikurung di tempat anu aman. 1046 01:26:21,200 --> 01:26:23,750 Kirimkeun tim nyalametkeun ka tempat kami. 1047 01:26:24,500 --> 01:26:26,790 Kuring mendakan lokasi ayeuna anu munggaran katépaan! 1048 01:26:26,950 --> 01:26:28,200 Dimana? 1049 01:26:28,200 --> 01:26:30,200 Gedong C, lorong lantai 15. 1050 01:26:30,250 --> 01:26:31,870 Lajeng naon anu kudu urang pigawé? 1051 01:26:32,950 --> 01:26:35,410 Bagikeun tim nyalametkeun dina hateupna jadi dua tim. 1052 01:26:35,580 --> 01:26:37,250 Hiji tim bakal ngamankeun Suh, 1053 01:26:37,250 --> 01:26:40,290 sareng anu sanésna bakal maéhan anu munggaran katépaan, 1054 01:26:40,330 --> 01:26:41,830 sakumaha ceuk profesor. 1055 01:26:41,950 --> 01:26:45,750 Sanaos urang henteu tiasa ngubaranana, urang kedah ngamankeun vaksin. 1056 01:26:46,750 --> 01:26:49,080 Dengekeun, dimana Suh Young-chul ayeuna? 1057 01:26:49,160 --> 01:26:50,750 Kami bakal langsung ngirim tim penyelamat. 1058 01:26:50,830 --> 01:26:54,080 Gudang di Gedong A, lantai 32. Datang gancang. 1059 01:27:48,910 --> 01:27:50,410 Ngadeukeutan udagan. 1060 01:27:50,450 --> 01:27:52,660 Tujuanana saluareun lorong ieu. 1061 01:27:56,870 --> 01:27:58,910 Katépa jam 12! 1062 01:28:09,370 --> 01:28:10,290 Témbak aranjeunna 1063 01:28:15,200 --> 01:28:17,040 Tim Alpha, lokasi laporan. 1064 01:28:17,660 --> 01:28:19,700 Pindah ka tujuan di Gedong A. 1065 01:28:33,000 --> 01:28:35,200 Anjeun di dinya? Kami tim nyalametkeun. 1066 01:28:36,370 --> 01:28:38,450 Aranjeunna di dieu! - Buka panto. Kami tim nyalametkeun. 1067 01:28:38,500 --> 01:28:39,620 Sumuhun! 1068 01:28:39,620 --> 01:28:40,910 Na-yoon! 1069 01:28:42,500 --> 01:28:43,700 Kami tim nyalametkeun. 1070 01:29:31,790 --> 01:29:33,290 Anjeun nyarios anjeun badé menta hampura? 1071 01:29:34,370 --> 01:29:35,790 Pigawé ayeuna. 1072 01:29:39,330 --> 01:29:40,410 Kanjut! 1073 01:29:41,580 --> 01:29:42,410 Kadituh! 1074 01:29:45,500 --> 01:29:46,910 Ngajauhan, monster! 1075 01:29:51,790 --> 01:29:53,040 Henteu! 1076 01:30:00,040 --> 01:30:00,700 Jelas! 1077 01:30:00,750 --> 01:30:02,330 Passage diamankeun. Asupkeun deui. 1078 01:30:07,410 --> 01:30:08,660 Sasaran dina tetempoan! 1079 01:30:08,830 --> 01:30:10,120 Aya anjeunna, aya ... 1080 01:30:29,830 --> 01:30:31,250 Huh, naha éta pareum? 1081 01:30:31,410 --> 01:30:32,370 Naha éta pareum? 1082 01:30:32,370 --> 01:30:33,410 Coba sambungkeun deui. 1083 01:30:46,000 --> 01:30:47,700 Dipastikeun maot. 1084 01:30:49,290 --> 01:30:51,450 Ayeuna parantos réngsé, leres? 1085 01:30:52,750 --> 01:30:54,660 Aranjeunna sadayana dieureunkeun? 1086 01:30:57,000 --> 01:30:58,290 Naon éta? 1087 01:31:09,620 --> 01:31:10,950 Nyuhunkeun cadangan! 1088 01:31:15,580 --> 01:31:16,660 Nyuhunkeun cadangan! 1089 01:31:21,750 --> 01:31:23,160 Jeung Suh Young-chul? 1090 01:31:23,750 --> 01:31:25,290 Sanes éta anjeunna? 1091 01:31:26,290 --> 01:31:27,410 Tuh! 1092 01:32:22,700 --> 01:32:24,700 jelema bodo. 1093 01:34:21,410 --> 01:34:22,580 Henteu! 1094 01:34:27,870 --> 01:34:29,080 Meunang cekelan. 1095 01:34:29,660 --> 01:34:32,830 Upami anjeun maéhan Suh ayeuna, langkung seueur jalma anu bahaya. 1096 01:34:33,120 --> 01:34:35,250 Naon anu kuring paduli ayeuna? 1097 01:34:35,700 --> 01:34:36,540 Héy! 1098 01:34:38,500 --> 01:34:39,660 Anjeun jalma ... 1099 01:34:40,370 --> 01:34:42,540 Anjeun ditinggalkeun adi kuring! 1100 01:35:03,700 --> 01:35:05,790 Hayang kuring ngawujudkeun kahayang anjeun? 1101 01:35:07,290 --> 01:35:08,660 Anjeun nyarios naon? 1102 01:35:16,290 --> 01:35:17,290 Hyun-hee? 1103 01:36:15,410 --> 01:36:16,620 Naha anjeun ningali éta? 1104 01:36:17,540 --> 01:36:19,250 Teu manehna kasampak leuwih hadé? 1105 01:36:19,870 --> 01:36:21,370 Profesor Kwon? 1106 01:36:23,870 --> 01:36:25,700 Anjeun ngirim uleman ieu, henteu? 1107 01:36:27,040 --> 01:36:29,790 Inspirasi kuring pikeun nyiptakeun barudak ieu 1108 01:36:29,790 --> 01:36:32,000 asalna ti anjeun, Professor Kwon. 1109 01:36:35,450 --> 01:36:38,450 Bapa abdi nyuhunkeun ka anjeun. 1110 01:36:43,200 --> 01:36:44,660 Ka Prof Kwon: Komunikasi teu sampurna, 1111 01:36:44,700 --> 01:36:45,660 sumber sagala tragedi 1112 01:36:45,660 --> 01:36:47,500 Se-jeong, ieu salah paham. 1113 01:36:47,580 --> 01:36:50,200 Hukum teu salawasna cocog jeung kaayaan sabenerna. 1114 01:36:50,830 --> 01:36:53,330 Nginjeum ngaran murid anu henteu milu 1115 01:36:53,500 --> 01:36:56,750 éta hiji-hijina cara pikeun mayar murid anu milu. 1116 01:36:57,000 --> 01:36:58,750 Éta kabéh sapuk kana éta. 1117 01:36:59,000 --> 01:37:01,370 Henteu, henteu, Se-jeong... 1118 01:37:01,370 --> 01:37:05,290 Ieu tragedi balukar tina komunikasi teu sampurna. 1119 01:37:06,370 --> 01:37:07,410 Henteu, mangga. 1120 01:37:07,750 --> 01:37:09,160 Se-jeong... Se-jeong? 1121 01:37:24,000 --> 01:37:27,200 Janten, sadayana ieu kusabab kajadian éta? 1122 01:37:28,500 --> 01:37:30,750 Upami anjeun hoyong males dendam, cabut kuring, bangsat! 1123 01:37:31,700 --> 01:37:32,910 Naon dendam naon? 1124 01:37:34,250 --> 01:37:36,200 pupusna bapa abdi 1125 01:37:38,200 --> 01:37:41,120 éta tragedi disababkeun ku komunikasi teu sampurna. 1126 01:37:41,700 --> 01:37:43,830 Henteu kusabab batur sapertos anjeun. 1127 01:37:43,830 --> 01:37:47,290 Kawas anjeun ... kawas anjeun ... 1128 01:37:49,370 --> 01:37:52,000 Dibandingkeun sareng prestasi hébat umat manusa, 1129 01:37:52,160 --> 01:37:53,330 pangaweruh nu dipibanda 1130 01:37:53,330 --> 01:37:55,410 ku individu mana wae anu incredibly kawates. 1131 01:37:56,000 --> 01:38:00,660 Watesan éta nyiptakeun kaayaan teu kaharti anu pikasieuneun. 1132 01:38:01,700 --> 01:38:04,540 Tungtungna, jalan pikeun ngeureunkeun sagala tragedi sapertos kitu 1133 01:38:04,910 --> 01:38:09,250 nyaeta nyambungkeun sakabeh pikiran urang babarengan. 1134 01:38:10,830 --> 01:38:13,330 Komunikasi manusa anu teu sampurna, 1135 01:38:13,700 --> 01:38:15,540 sagala tragedi nu dihasilkeun tina 1136 01:38:15,580 --> 01:38:17,830 teu sapinuhna ngarti naon batur ngarasa. 1137 01:38:18,580 --> 01:38:20,830 Sistim ieu solusi sampurna. 1138 01:38:21,910 --> 01:38:23,910 Éta naon urang. 1139 01:38:26,120 --> 01:38:30,290 Naon mahluk kirang mekar kawas anjeun boga leuwih kami? 1140 01:38:31,290 --> 01:38:32,410 Ah... 1141 01:38:33,250 --> 01:38:35,290 Kabebasan pikeun jadi outcast? 1142 01:38:36,870 --> 01:38:39,000 Naha anjeun tiasa ngadamel éta, Profesor? 1143 01:38:40,580 --> 01:38:42,660 Anjeun ngalakukeun ieu kusabab anjeun tiasa ngadamelna? 1144 01:38:43,830 --> 01:38:46,040 Lajeng buka payun, jadi outcast. 1145 01:38:56,700 --> 01:38:58,330 Tim Alpha, udagan ayana. 1146 01:39:10,160 --> 01:39:12,410 Tim Alpha, vaksin diamankeun! Vaksin diamankeun! 1147 01:39:12,700 --> 01:39:14,660 Lamun udagan urang aman, mundur gancang! 1148 01:39:46,080 --> 01:39:49,500 Nya, éra, tapi sahenteuna urang ngagaduhan vaksin ... 1149 01:39:51,870 --> 01:39:53,410 Lajeng kumaha nya? 1150 01:39:53,950 --> 01:39:55,910 Anjeun ngan bade ninggalkeun manehna? 1151 01:39:56,330 --> 01:39:58,660 Kirim tim nyalametkeun deui ayeuna! 1152 01:39:59,120 --> 01:40:00,580 Oké, dulur... 1153 01:40:00,700 --> 01:40:02,750 Profesor, istirahat, oke? 1154 01:40:03,000 --> 01:40:04,790 pikir tugas anjeun di dieu geus rengse. 1155 01:40:05,000 --> 01:40:07,450 Ngiringan profésor kaluar. Balik deui ka tempat anjeun. 1156 01:40:07,540 --> 01:40:09,370 - Ku cara kieu, mangga. - Leupaskeun! 1157 01:40:11,950 --> 01:40:14,160 Tim Alpha pindah ka Gedong C Rooftop. 1158 01:40:14,160 --> 01:40:16,870 Roger. Tim Charlie siap ngalih ka gedong padeukeut. 1159 01:40:32,830 --> 01:40:36,000 Kuring Satengah Leuwih alus 1160 01:40:40,120 --> 01:40:41,410 halo? 1161 01:40:41,620 --> 01:40:45,080 Halo? Profesor Kwon? Anjeun henteu kunananon? 1162 01:40:46,290 --> 01:40:48,910 Abdi terang kaayaan anjeun di dinya. 1163 01:40:49,250 --> 01:40:50,830 Anjeun terang kaayaan kuring? 1164 01:40:51,700 --> 01:40:55,620 Kuring ningali ti markas Counterterrorism. 1165 01:40:56,540 --> 01:40:57,620 Abdi nyungkeun hapunten. 1166 01:40:58,160 --> 01:41:01,120 Teu nyangka tim penyelamat bisa balik. 1167 01:41:04,000 --> 01:41:06,700 Lajeng naha anjeun nelepon kuring? 1168 01:41:09,160 --> 01:41:11,910 Panginten kuring parantos mendakan cara pikeun ngeureunkeun anu katépaan. 1169 01:41:12,500 --> 01:41:15,830 Aya sakelompok monyét Suh ékspérimén di lab na. 1170 01:41:16,000 --> 01:41:18,620 Nalika monyét ditandaan 1171 01:41:18,790 --> 01:41:21,330 kabéh monyét séjén eureun obah. 1172 01:41:21,450 --> 01:41:22,450 Aranjeunna dieureunkeun pindah? 1173 01:41:23,040 --> 01:41:25,450 Janten kuring panginten maéhan anu munggaran katépaan 1174 01:41:25,450 --> 01:41:27,080 bakal ngajawab sagalana ... 1175 01:41:35,040 --> 01:41:36,750 Monyét nandaan 1176 01:41:36,950 --> 01:41:39,080 Éta sanés anu munggaran katépaan. 1177 01:41:39,330 --> 01:41:41,540 Éta monyét anu ngatur sadayana anu sanés. 1178 01:41:41,700 --> 01:41:43,950 Bisi kitu, monyét 1179 01:41:44,950 --> 01:41:46,700 Suh Young-chul sorangan. 1180 01:41:47,290 --> 01:41:49,620 Tim Alfa anjog ka tujuan. 1181 01:41:49,830 --> 01:41:51,450 Dupi anjeun kantos ditembak? 1182 01:41:52,290 --> 01:41:53,450 Panon ka hareup. 1183 01:42:15,200 --> 01:42:16,870 Abdi nyeri pisan. 1184 01:42:38,450 --> 01:42:40,250 Ngabejaan aranjeunna pikeun maéhan Suh Young-chul geuwat. 1185 01:42:40,250 --> 01:42:42,870 Éta bakal ngeureunkeun aranjeunna sadayana gerak. 1186 01:42:43,290 --> 01:42:45,660 Lamun Suh ka luar, urang geus rengse! 1187 01:42:46,660 --> 01:42:49,580 Urang teu bisa. Upami urang maéhan anjeunna ayeuna, 1188 01:42:49,950 --> 01:42:52,040 teu ukur kulawarga korban, 1189 01:42:52,410 --> 01:42:54,580 tapi sadayana sieun katépaan 1190 01:42:54,580 --> 01:42:55,950 bakal jadi musuh urang. 1191 01:42:56,000 --> 01:42:58,450 Pamaréntah moal gampang nyandak kaputusan éta. 1192 01:42:59,540 --> 01:43:01,370 Naha anjeun tiasa ngadamel éta? 1193 01:43:01,870 --> 01:43:04,250 Lajeng buka payun, jadi outcast. 1194 01:43:06,290 --> 01:43:07,950 Tah kitu maksudna. 1195 01:43:23,830 --> 01:43:25,660 Naha anjeunna leres-leres vaksin? 1196 01:43:26,620 --> 01:43:29,910 Henteu paduli naon anu dipikiran batur, kumaha saur anjeun? 1197 01:43:32,700 --> 01:43:34,580 Anjeun kudu mutuskeun. 1198 01:43:50,330 --> 01:43:53,080 Aya masalah anu mawa Suh Young-chul ka luar? 1199 01:43:53,500 --> 01:43:56,540 Henteu, Suh Young-chul kaluar kalayan aman. 1200 01:44:05,580 --> 01:44:07,290 Urang kedah ngaleungitkeun Suh Young-chul! 1201 01:44:08,160 --> 01:44:09,580 Nyarios naon anjeun? 1202 01:44:09,830 --> 01:44:12,080 Kuring nyauran Profesor Kwon anu ayeuna aya di gedong, 1203 01:44:12,250 --> 01:44:15,410 sareng saur anjeunna Suh ngontrol sadaya anu katépaan. 1204 01:44:15,410 --> 01:44:16,500 Suh Young-chul nyaéta 1205 01:44:16,580 --> 01:44:18,120 Urang kudu maéhan manéhna. 1206 01:44:18,580 --> 01:44:21,200 Serius? Maéhan vaksin? 1207 01:44:22,950 --> 01:44:24,580 Tanggung jawab anjeun ngan ukur ngalegaan 1208 01:44:24,620 --> 01:44:26,620 kana operasi anu gagal tadi! 1209 01:44:26,910 --> 01:44:28,870 Dupi saha gaduh bukti jelas 1210 01:44:28,870 --> 01:44:31,160 yén urang kedah maéhan hiji-hijina vaksin urang? 1211 01:44:31,200 --> 01:44:32,660 Saha waé? Aya nu gaduhna? 1212 01:44:35,080 --> 01:44:39,000 Vaksin nuju ka dieu ayeuna. Éta sadayana réngsé! 1213 01:44:41,540 --> 01:44:44,450 HQ, ngangkat lockdown di dieu. Hiji kandaraan SWAT pindah. 1214 01:44:44,450 --> 01:44:46,290 Vaksin nuju dipindahkeun ka zona aman. 1215 01:44:47,580 --> 01:44:50,450 HQ, kendaraan parantos lebet! Kuring ngulang, kandaraan geus asup! 1216 01:44:57,450 --> 01:44:59,080 Loba teuing jalma ngumpul di hareup 1217 01:44:59,120 --> 01:45:00,910 tina Gedong Doongwoori. Rojongan diperlukeun. 1218 01:45:01,250 --> 01:45:02,950 Requesting sadaya tanaga sadia 1219 01:45:02,950 --> 01:45:04,750 pikeun dikirim ka Gedong Doongwoori. 1220 01:46:59,580 --> 01:47:01,950 Ngamankeun wewengkon! Pindah deui! 1221 01:47:02,500 --> 01:47:04,120 Lirén, punten. Pindah deui. 1222 01:47:04,250 --> 01:47:05,870 Pindah deui, pindah deui! 1223 01:47:40,370 --> 01:47:41,910 Menteri! 1224 01:47:47,500 --> 01:47:48,750 Barricade di hareup 1225 01:47:48,750 --> 01:47:50,700 Gedong Doongwoori dilanggar! 1226 01:47:50,950 --> 01:47:52,160 Naon? 1227 01:48:19,080 --> 01:48:20,330 Kadieu. 1228 01:48:27,000 --> 01:48:29,700 Heueuh... urang kudu meunang Suh. 1229 01:48:29,830 --> 01:48:31,620 Dimana unit tentara pangdeukeutna? 1230 01:48:32,370 --> 01:48:36,160 Kabéh pasukan di Seoul dikerahkan di dinya. 1231 01:48:37,660 --> 01:48:38,750 Képrét! 1232 01:48:39,000 --> 01:48:42,250 Dengekeun, dulur. Hayu urang bubarkeun kanggo ayeuna, henteu? 1233 01:48:42,290 --> 01:48:44,790 Urang bakal mutuskeun lokasi anyar HQ urang engké. 1234 01:48:44,830 --> 01:48:46,660 Sarerea évakuasi, gancang! 1235 01:49:26,700 --> 01:49:27,790 Halo? 1236 01:49:28,120 --> 01:49:29,950 Naon anu lumangsung ka Suh? 1237 01:49:30,660 --> 01:49:33,040 Patugas di dieu kabeh kabur. 1238 01:49:33,290 --> 01:49:35,040 Jeung Suh Young-chul lolos. 1239 01:49:36,620 --> 01:49:39,660 Dupi anjeun tiasa pariksa lokasi Suh? Anjeun nyarios anjeun ningali sadayana. 1240 01:49:39,750 --> 01:49:42,160 Sakedapan. Abdi badé nelepon anjeun deui. 1241 01:49:43,500 --> 01:49:44,660 Profesor Gong. 1242 01:49:45,370 --> 01:49:46,580 Profesor Gong! 1243 01:49:57,370 --> 01:49:58,830 Naha urang terang lokasi Suh? 1244 01:49:58,870 --> 01:49:59,790 Naon? 1245 01:50:00,120 --> 01:50:01,540 Naon anu anjeun lakukeun? 1246 01:50:01,830 --> 01:50:02,910 Anjeun kedah ngévakuasi! 1247 01:50:03,160 --> 01:50:04,910 Henteu aya waktos! Go, gancang! 1248 01:50:17,500 --> 01:50:18,700 Kuring manggihan manéhna. 1249 01:50:19,580 --> 01:50:21,540 Anjeunna di 32 Sinsok Street, di jalan utama. 1250 01:50:25,200 --> 01:50:27,040 Ningali mobil lampu kedip-kedip? 1251 01:50:27,500 --> 01:50:28,450 tingali eta. 1252 01:50:28,500 --> 01:50:29,660 Abdi ningali. 1253 01:50:32,620 --> 01:50:34,290 Béjakeun jalan mana. 1254 01:50:41,450 --> 01:50:42,620 Terus lempeng. 1255 01:50:42,620 --> 01:50:43,160 Terus lempeng. Jalan terus 1256 01:50:45,120 --> 01:50:46,700 Ditinggalkeun di parapatan. 1257 01:50:52,660 --> 01:50:54,040 Belok ka katuhu dina parapatan salajengna. 1258 01:53:02,700 --> 01:53:04,580 Anu bodo, nutupan dirina dina éta ... 1259 01:53:11,950 --> 01:53:13,040 Pindahkeun! 1260 01:53:15,580 --> 01:53:17,660 Kaluar tina jalan! 1261 01:53:43,620 --> 01:53:44,870 dibalikkeun kana kaayaan aslina. 1262 01:54:31,500 --> 01:54:33,580 Eureun! Eureun, bangsat! 1263 01:54:34,200 --> 01:54:35,540 Eureun! 1264 01:54:48,370 --> 01:54:50,410 Punten eureun! 1265 01:54:56,660 --> 01:54:57,500 Eureun! 1266 01:54:57,870 --> 01:54:59,040 Punten... 1267 01:56:47,620 --> 01:56:48,290 Sumuhun? 1268 01:56:48,290 --> 01:56:50,540 Kumaha di tempat séjén? Naha éta suksés? 1269 01:56:53,620 --> 01:56:55,200 Aranjeunna geus dieureunkeun. 1270 01:56:56,660 --> 01:56:58,330 Anjeun ngalakukeun eta. 1271 01:56:59,330 --> 01:57:02,080 Kuring ragu jalma bakal ningali éta cara éta. 1272 01:57:02,950 --> 01:57:04,410 Urang kudu kumaha? 1273 01:57:04,580 --> 01:57:06,750 Vaksinna parantos lami ayeuna. 1274 01:57:06,750 --> 01:57:08,790 Sarerea bakal hate kuring. 1275 01:57:10,160 --> 01:57:11,540 Tong hariwang. 1276 01:57:11,660 --> 01:57:14,160 Abdi badé nyaksian sareng anjeun. 1277 01:57:14,660 --> 01:57:17,950 Upami anjeun badé dibenci, abdi badé nyandak sareng anjeun. 1278 01:57:23,750 --> 01:57:25,580 Teu kedah kitu. 1279 01:57:25,750 --> 01:57:27,500 Kuring geus biasa jalma hate kuring. 1280 01:57:29,540 --> 01:57:31,250 Dimana anjeun ayeuna? 1281 01:57:32,540 --> 01:57:35,120 Kuring nyangka urang gaduh seueur padamelan di payuneun urang.